1
00:02:17,106 --> 00:02:18,334
سعال.

2
00:02:21,946 --> 00:02:24,096
هذا يؤلم؟

3
00:02:24,186 --> 00:02:27,542
هذا؟ هذا؟

4
00:02:28,506 --> 00:02:30,497
أوه، هذا كل شيء الآن، سارة.

5
00:02:30,586 --> 00:02:33,259
أعتقد أنني مطعون ودفعت
عليك بما فيه الكفاية.

6
00:02:33,346 --> 00:02:35,462
ادخل الآن.

7
00:02:37,826 --> 00:02:42,536
أنت تلبس نفسك،
ثم تعال هنا.

8
00:02:42,626 --> 00:02:44,935
ثم سيكون لدينا حديث صغير.

9
00:02:58,346 --> 00:03:01,224
أوه، سارة، أنا لم أراك
لبعض الوقت.

10
00:03:01,306 --> 00:03:04,104
أنت تعرف كيف هو الأمر، دكتور توماس.

11
00:03:04,746 --> 00:03:07,340
فرانك والأطفال
لقد ذهبت إلى الطبيب الجديد.

12
00:03:09,026 --> 00:03:10,903
هل ذهبت إليه أيضاً؟

13
00:03:10,986 --> 00:03:16,697
أوه لا. لا، لقد أخبرت فرانك، "دكتور توماس
لقد كان دائمًا طبيب عائلة كين،

14
00:03:16,786 --> 00:03:19,254
"وما زلت راضيًا تمامًا
بهذا الترتيب."

15
00:03:19,346 --> 00:03:21,382
شكرا لك سارة.

16
00:03:21,586 --> 00:03:24,225
حسنا، أنا أتمنى
كنت قد رأيت شخص ما، على أية حال.

17
00:03:24,306 --> 00:03:26,422
لا بد أنك كنت تعاني
ألم كبير.

18
00:03:26,506 --> 00:03:27,780
بعض.

19
00:03:27,866 --> 00:03:32,576
لقد قمت بتربية عائلة جيدة يا سارة.
بخير. على ما يرام.

20
00:03:37,466 --> 00:03:40,538
أوه، سمعت من
أخوك جون مؤخرا؟

21
00:03:40,626 --> 00:03:43,379
لا، مجرد بطاقة عيد الميلاد الماضي.

22
00:03:43,466 --> 00:03:45,422
لقد مرت سبع سنوات.

23
00:03:46,746 --> 00:03:50,944
حسنا، الآن، ماذا سنفعل
عنك يا سارة؟

24
00:03:51,586 --> 00:03:55,215
دعونا نرى.
أعتقد أنه من الأفضل أن ترى الآنسة فاني جيفرز

25
00:03:55,306 --> 00:03:57,501
وأخبرها أنك لن تدخل
للعمل غدا.

26
00:03:57,586 --> 00:04:01,499
أريد أن أضعك في المستشفى التذكاري
بعد ظهر هذا اليوم فقط لبعض الاختبارات.

27
00:04:01,586 --> 00:04:06,057
كما ترى، أريد أن أجري لك بعض الاختبارات
لمعرفة سبب كل هذا الألم.

28
00:04:06,146 --> 00:04:09,297
لا شيء يدعو للانزعاج الآن.
فقط بعض الاختبارات.

29
00:04:43,866 --> 00:04:45,697
- لويد؟
- أوه، كيف ذلك أيها القس ماكجيل؟

30
00:04:45,786 --> 00:04:47,458
-مساء الخير سيد توماس.
-ادخل، ادخل يا فتى.

31
00:04:47,546 --> 00:04:49,901
بابا، هل لديك دقيقة؟
أريد أن أتحدث معك.

32
00:04:49,986 --> 00:04:52,102
- ولهذا طلبت منك الحضور.
-هل سألتني؟

33
00:04:52,186 --> 00:04:53,824
نعم. اتصلت بمكتبك.

34
00:04:53,906 --> 00:04:56,056
حسنا، لم أفهم ذلك.
سأذهب مباشرة إلى هيل دونالدسون.

35
00:04:56,146 --> 00:05:00,025
-أي مشكلة هناك؟
-لا. لا، لا شيء كثيرا.

36
00:05:00,106 --> 00:05:02,062
يبدو لي مثل
يجب عليك تسوية هذا الإضراب.

37
00:05:02,146 --> 00:05:04,614
لماذا لا تحصل على بيري كيرميت
خارجا على ملعب الجولف

38
00:05:04,706 --> 00:05:06,776
واطلب منه أن يعطي هؤلاء الرجال دولارًا إضافيًا واحدًا
والانتهاء من الأمر؟

39
00:05:06,866 --> 00:05:10,017
أوه، بابا، أنت فقط لا تفهم.
وهم يعترفون بهذا الاتحاد

40
00:05:10,106 --> 00:05:14,497
ثم واجهوا مشكلة
في برمنغهام وغاري و...

41
00:05:14,586 --> 00:05:18,659
حسنًا، انظر، أنا لم آتي إلى هنا
للحديث عن السياسة. ما الذي تريده؟

42
00:05:18,746 --> 00:05:22,056
لقد أخبرت القس ماكجيل بالجزء بالفعل.
يتعلق الأمر بأحد مرضاي،

43
00:05:22,146 --> 00:05:25,900
سارة جبرائيل.
كما تعلم، تعمل لدى الآنسة فاني جيفرز.

44
00:05:25,986 --> 00:05:28,659
-أوه نعم.
-إنه ورم خبيث.

45
00:05:28,746 --> 00:05:31,180
ربما لديها بضعة أيام أخرى
للعيش على الأكثر.

46
00:05:31,266 --> 00:05:34,383
أخت فقيرة. مسيحي حقيقي.

47
00:05:34,466 --> 00:05:37,742
لكن ما يزعجني بدأ
35 سنة مضت.

48
00:05:37,826 --> 00:05:40,420
خمسة وثلاثون عاما. يا بابا.

49
00:05:42,426 --> 00:05:47,136
تسليم، العمة إيلا كين، والدة سارة.

50
00:05:47,226 --> 00:05:50,184
لقد كنت منزعجًا بشأن عرض الانتهاك.

51
00:05:51,266 --> 00:05:54,178
لذلك أحضرتها إلى هنا في المكتب.

52
00:05:54,266 --> 00:05:57,258
عاصفة مفاجئة، وأضرار كبيرة في الرياح.

53
00:05:57,746 --> 00:05:59,304
ولكن حدث ارتفاع مفاجئ

54
00:05:59,386 --> 00:06:03,857
والمحول الرئيسي على خط التتابع
في طريق ماريون انفجر للتو.

55
00:06:03,946 --> 00:06:06,824
حسنًا، لقد انتهيت للتو من القطع
الحبل السري

56
00:06:06,906 --> 00:06:09,022
عندما عادت الأضواء مرة أخرى.

57
00:06:09,106 --> 00:06:12,462
جون. سبعة جنيهات وثلاث أونصات.

58
00:06:13,306 --> 00:06:16,662
حسنًا، لقد نشأ مثل أي شخص آخر
صبي صغير ملون في المدينة.

59
00:06:16,746 --> 00:06:20,022
الحصبة وجدري الماء وكل ذلك.

60
00:06:20,106 --> 00:06:23,416
ثم عندما كان في منتصف الطريق تقريبًا
من خلال المدرسة الثانوية، استقال.

61
00:06:23,546 --> 00:06:27,619
الآن، لم يكن هناك أي شيء غير عادي للغاية
حول ذلك. وليس في تلك الأوقات وغيرها،

62
00:06:27,706 --> 00:06:30,300
ولكن في سن السادسة عشرة، اختفى للتو.

63
00:06:30,386 --> 00:06:32,820
-ماذا تقصد؟
- غادر المدينة .

64
00:06:33,306 --> 00:06:34,978
بابا، الكثير من الأولاد الملونين غادروا المدينة.

65
00:06:35,066 --> 00:06:36,738
لم يكن هناك أي شيء
لنتساءل عن ذلك الحين.

66
00:06:36,826 --> 00:06:39,340
لم تكن هناك مشكلة في المنزل
أو مع الشرطة

67
00:06:39,426 --> 00:06:44,625
ثم كان...
أوه، نعم، مرت سبع أو ثماني سنوات.

68
00:06:45,346 --> 00:06:48,463
ثم العمة إيلا كين

69
00:06:48,546 --> 00:06:50,980
أصيب بسكتة دماغية مفاجئة.

70
00:06:51,066 --> 00:06:54,820
لم تعجبني اللافتات لذا وضعتها
إلى المستشفى للمراقبة.

71
00:06:54,906 --> 00:06:56,578
بعد ظهر ذلك اليوم،

72
00:06:57,386 --> 00:07:01,857
لقد وصل جون، شقيق سارة
حافلة Trailways من ماريون.

73
00:07:05,946 --> 00:07:10,861
وبعد ساعات قليلة،
أصيبت العمة إيلا بانسداد مفاجئ وتوفيت.

74
00:07:11,106 --> 00:07:14,178
وفي اليوم التالي بعد الجنازة، غادر المدينة.

75
00:07:18,946 --> 00:07:23,497
هل هذا هو؟ أعني أن هذا الصبي يظهر
على فراش الموت والدته؟

76
00:07:23,586 --> 00:07:27,215
إذا كنت سوف تنغمس والدك
لبضع دقائق أخرى.

77
00:07:27,306 --> 00:07:29,774
لقد مرت سنوات وسنوات مرة أخرى.

78
00:07:29,866 --> 00:07:31,345
كم يا بابا؟ لقد حصلت على موعد.

79
00:07:31,426 --> 00:07:34,020
ثم سارة، ابنة العمة إيلا،
جاء لي.

80
00:07:34,106 --> 00:07:37,178
كان الأب يعمل في بناء الطوب،
سافرت من وظيفة إلى أخرى.

81
00:07:37,266 --> 00:07:39,905
لقد كان هناك حادث
في مبنى تجاري مكون من خمسة طوابق

82
00:07:39,986 --> 00:07:41,578
في بلدة صغيرة في إنديانا،

83
00:07:41,666 --> 00:07:44,578
كولومبوس أو فرانكفورت. لافاييت.

84
00:07:44,666 --> 00:07:47,624
على أية حال، مات الرجل في الخريف.

85
00:07:47,786 --> 00:07:49,742
ولكن كان هناك بوليصة تأمين صغيرة،

86
00:07:49,826 --> 00:07:52,659
وطلبت مني سارة أن أرى
إذا كانت سلطات إنديانا

87
00:07:52,746 --> 00:07:53,781
وقع على أوراق معينة.

88
00:07:53,866 --> 00:07:56,858
لذا، كنت سأفعل
مؤتمر بلومينغتون الطبي على أية حال،

89
00:07:56,946 --> 00:08:01,144
لذلك توقفت عند كولومبوس.
كان كولومبوس.

90
00:08:01,826 --> 00:08:04,465
لقد تم الاعتناء بكل شيء.

91
00:08:04,546 --> 00:08:08,016
وقد وصل ابن الرجل بضع دقائق
بعد الحادث

92
00:08:08,106 --> 00:08:10,779
وكان مع والده عندما مات.

93
00:08:15,386 --> 00:08:18,583
ذلك الفتى جون
تجول الله أعلم أين

94
00:08:18,666 --> 00:08:21,021
قد عاد إلى فراش الموت والدته

95
00:08:21,106 --> 00:08:23,859
وعلى فراش الموت والده.

96
00:08:23,946 --> 00:08:27,177
والآن أخته سارة
كان في المستشفى.

97
00:08:27,266 --> 00:08:32,135
لا توجد روح في العالم تعرف أنها تمتلكها
بضعة أيام فقط ربما للعيش على الأكثر.

98
00:08:32,226 --> 00:08:34,694
ومع ذلك فأنا واثق من وقوفي هنا

99
00:08:34,786 --> 00:08:38,381
أشعر أن هذا الصبي سوف يعود
إلى فراش موت أخته.

100
00:08:41,746 --> 00:08:45,625
بابا، هناك ثغرات في تلك القصة
هل يمكن أن تقود شاحنة من خلال.

101
00:08:45,706 --> 00:08:48,266
كان من الممكن أن يكتشف ذلك
بطريقة عادية تمامًا.

102
00:08:48,346 --> 00:08:50,496
مكالمة هاتفية بعيدة المدى، برقية.

103
00:08:50,586 --> 00:08:53,578
-لا أحد يعرف أين هو.
-لكنك لا تعرف ذلك على وجه اليقين.

104
00:08:53,666 --> 00:08:56,055
الأسرة لا تعرف أنها تحتضر.

105
00:08:56,146 --> 00:09:00,776
لقد كنت أتحدث للتو مع القس ماكجيل
حول كيفية نقل الأخبار إلى العائلة.

106
00:09:00,866 --> 00:09:04,654
هذا هو الشيء المهم جدا
كان عليك أن تقول لي؟ أعني، هذا كل شيء؟

107
00:09:07,146 --> 00:09:10,422
سوف تعذرني أيها القس،
لا بد لي من الحصول على طول.

108
00:09:11,546 --> 00:09:13,901
-بابا، هل يمكنني رؤيتك؟
-نعم.

109
00:09:15,026 --> 00:09:18,018
-نعم، هل يمكنني رؤيتك يا بابا؟
-عفوا أيها القس.

110
00:09:24,386 --> 00:09:26,377
أقسم
أنا لا أعرف ما هو الأمر معك.

111
00:09:26,466 --> 00:09:29,026
-أنا آسف يا لويد.
-أقول لك...حسناً، لا، ليس لدي وقت الآن،

112
00:09:29,106 --> 00:09:31,256
-ولكن لدي شيء لأخبرك به. بابا...
-مرحبا هاري بيتر.

113
00:09:31,346 --> 00:09:33,496
بابا، هل تستمع لي؟
كان جورج هوارد يتحدث معي

114
00:09:33,586 --> 00:09:34,905
عن قيادتك مرة أخرى.

115
00:09:34,986 --> 00:09:36,624
وانظر،
قمت بوضع انبعاج آخر في حاجز الخاص بك.

116
00:09:36,706 --> 00:09:39,982
كلفني 48 دولارًا
لتصويب قبل أسبوعين.

117
00:09:40,066 --> 00:09:41,863
حسنًا، سأعتني بالأمر في التأمين.

118
00:09:41,946 --> 00:09:45,177
بابا، لقد ألغوا التأمين الخاص بك
بعد الحادث الأخير.

119
00:09:45,266 --> 00:09:47,826
أنا أحملك كمخاطر محددة.

120
00:09:48,666 --> 00:09:52,102
ما الفائدة؟
بابا، هل يمكنك الاعتناء بنفسك؟

121
00:09:54,786 --> 00:09:57,300
القيادة بحذر.

122
00:10:02,386 --> 00:10:05,025
-ماذا نريد؟
-أجور الاتحاد!

123
00:10:05,106 --> 00:10:06,937
-متى نريد ذلك؟
-الآن!

124
00:10:07,026 --> 00:10:08,857
-ماذا نريد؟
-أجور الاتحاد!

125
00:10:08,946 --> 00:10:10,902
-متى نريد ذلك؟
-الآن!

126
00:10:17,186 --> 00:10:19,142
-ماذا نريد؟
-أجور الاتحاد!

127
00:10:19,226 --> 00:10:20,944
-متى نريد ذلك؟
-الآن!

128
00:10:21,026 --> 00:10:22,857
-ماذا نريد؟
-أجور الاتحاد!

129
00:10:22,946 --> 00:10:24,425
-متى نريد ذلك؟
-الآن!

130
00:10:24,506 --> 00:10:25,905
-ماذا نريد؟
-أجور الاتحاد!

131
00:10:25,986 --> 00:10:27,624
-متى نريد ذلك؟
-الآن!

132
00:10:27,706 --> 00:10:29,025
أين كنت بحق الجحيم؟

133
00:10:29,106 --> 00:10:30,175
-أجور الاتحاد!
-أجور الاتحاد!

134
00:10:30,266 --> 00:10:31,824
-متى نريد ذلك؟
-الآن!

135
00:10:31,906 --> 00:10:33,464
حسنا، لقد جئت مباشرة إلى هنا.

136
00:10:33,546 --> 00:10:36,140
لقد حصلنا على أمر من المحكمة،
لا اعتصام جماعي.

137
00:10:36,226 --> 00:10:37,898
-والآن هل ست...
-أورلي بول قادمة على الفور.

138
00:10:37,986 --> 00:10:41,217
-هل ستنفذ هذا الأمر؟
-الآن، خذ الأمور ببساطة يا آرتشي.

139
00:10:41,306 --> 00:10:44,184
ومن المؤكد أننا انتخبنا أنفسنا
جحيم واحد لمحامي المقاطعة.

140
00:10:44,266 --> 00:10:46,985
الآن، انتظر دقيقة واحدة فقط.
أنت لم تنتخب أحدا.

141
00:10:47,066 --> 00:10:51,025
أنت متأكد من أنك ستكتشف ذلك
في الابتدائية القادمة.

142
00:10:57,626 --> 00:10:59,423
-ماذا نريد؟
-أجور الاتحاد!

143
00:10:59,506 --> 00:11:01,144
-متى نريد ذلك؟
-الآن!

144
00:11:01,226 --> 00:11:02,739
-ماذا نريد؟
-أجور الاتحاد!

145
00:11:02,826 --> 00:11:05,659
-متى نريد ذلك؟
-الآن!

146
00:11:11,826 --> 00:11:14,624
إذا كنت تعتقد أنك يمكن أن تحصل على طول
في هذه المقاطعة بدون الشركة...

147
00:11:14,706 --> 00:11:15,741
والآن أنظر هنا...

148
00:11:15,826 --> 00:11:19,102
بيري، بيري، هل تسمح لي بالتحدث إلى أورلي؟

149
00:11:19,266 --> 00:11:20,824
ماذا نريد؟

150
00:11:20,906 --> 00:11:23,374
الآن، هناك أمر من المحكمة.

151
00:11:23,466 --> 00:11:26,105
اثنا عشر اعتصامًا عند البوابة الرئيسية.

152
00:11:28,706 --> 00:11:30,458
لقد تلقينا مكالمة من مكتب نيويورك،

153
00:11:30,546 --> 00:11:33,060
ويقولون أنهم سمعوا
كان هناك ممثل ميداني قادم

154
00:11:33,146 --> 00:11:34,499
هنا
من مجلس حقوق العمل الجنوبي.

155
00:11:34,586 --> 00:11:35,701
الآن، أنت تعرف جيدًا...

156
00:11:35,786 --> 00:11:39,062
عندما يتجاوز شخص ما الخط
إلى مقاطعة كالاوا للتحريض على العنف

157
00:11:39,146 --> 00:11:42,695
سوف أعتني به. الآن، في هذه الأثناء،
انا ذاهب للحفاظ على السلام.

158
00:11:42,786 --> 00:11:45,539
مرحبًا بيل، الشريف العجوز أورلي بول قادم
هنا. الآن، يمكنك الاستمرار في ذلك،

159
00:11:45,626 --> 00:11:47,184
ولكن أبقِهم منخفضين. استمر في ذلك.

160
00:11:47,266 --> 00:11:49,985
-أجور الاتحاد! الآن!
-أجور الاتحاد! الآن!

161
00:11:50,746 --> 00:11:53,704
-مرحبا، تشارلي جراي.
-يا شريف.

162
00:11:53,786 --> 00:11:55,583
-ماذا نريد؟
-أجور الاتحاد!

163
00:11:55,666 --> 00:11:58,783
سيكون عليك أن تسأل أولادك
لنوع من رقيقة أنفسهم قليلا.

164
00:11:58,866 --> 00:12:00,618
-متى نريد ذلك؟
-الآن.

165
00:12:00,706 --> 00:12:04,255
لا يفعلون ذلك دائمًا
ما أقول لهم، شريف.

166
00:12:04,346 --> 00:12:06,143
-ماذا نريد؟
-أجور الاتحاد!

167
00:12:06,226 --> 00:12:08,376
-متى نريد ذلك؟
-الآن!

168
00:12:08,466 --> 00:12:10,457
ومن ناحية أخرى،
ماذا سيفعل بنا من خير بحق الجحيم

169
00:12:10,546 --> 00:12:12,935
الحصول على رؤساء ضبطت
في هذه المرحلة من اللعبة، هاه؟

170
00:12:13,026 --> 00:12:14,823
-الآن!
-ماذا نريد؟

171
00:12:14,906 --> 00:12:15,895
-أجور الاتحاد!
-أجور الاتحاد!

172
00:12:15,986 --> 00:12:19,774
انظر، يحق لك الحصول على 12 اعتصامًا.
هذا قانوني، أليس كذلك؟

173
00:12:19,866 --> 00:12:23,700
الآن، لا يهمني إذا
البقية منهم يراقبونهم هناك.

174
00:12:23,786 --> 00:12:25,504
-الآن!
-ماذا نريد؟

175
00:12:25,586 --> 00:12:26,655
-أجور الاتحاد!
-متى نريد ذلك؟

176
00:12:26,746 --> 00:12:28,065
-الآن!
-ماذا نريد؟

177
00:12:28,146 --> 00:12:29,340
-أجور الاتحاد الآن!
-أجور الاتحاد الآن!

178
00:12:29,426 --> 00:12:31,940
لن يكون مكانا سيئا
للمشاهدة يا شريف.

179
00:12:32,026 --> 00:12:34,301
-متى نريد ذلك؟
-الآن!

180
00:12:34,386 --> 00:12:35,944
سعدت بالحديث معك، تشارلي جراي.

181
00:12:36,026 --> 00:12:38,540
مهلا، إنه لمن دواعي سروري دائما، شريف.

182
00:12:40,346 --> 00:12:41,666
-أجور الاتحاد!
-متى نريد ذلك؟

183
00:12:41,866 --> 00:12:45,415
وأمر الأدرينالين lM على القمة
من الأكسجين، لكنها لم تستجب.

184
00:12:45,506 --> 00:12:48,737
لذلك اتصل بالدكتور رورباخ لأنه
لم يكن يريد تحمل المسؤولية

185
00:12:48,826 --> 00:12:51,340
بدون رئيس خدمة كبير.

186
00:12:54,866 --> 00:12:59,701
أنا آسف يا سيد غابرييل.
اعتقدت أنه سيكون لديها المزيد من الوقت.

187
00:13:01,386 --> 00:13:06,221
أخبرتها مرارا وتكرارا أن تتوقف عن الجرعات
نفسها مع ذلك الدواء الوردي اللعين.

188
00:13:06,306 --> 00:13:08,774
لا أعتقد
من شأنه أن يحدث فرقا كبيرا.

189
00:13:08,866 --> 00:13:12,017
- هل لدى سارة أي أقارب آخرين في المدينة؟
- فقط اتركي كل شيء يا عزيزتي.

190
00:13:12,106 --> 00:13:13,937
-لا.
-أخوها جون.

191
00:13:14,026 --> 00:13:17,735
أعتقد أنك سوف ترغب في الاتصال به
إذا كان أي شخص يعرف أين هو.

192
00:13:17,826 --> 00:13:20,215
اجلس يا فرانك، اجلس.

193
00:13:20,306 --> 00:13:23,537
سيكون عليك التوقيع لرئيس الوزراء، يا دكتور.

194
00:13:32,146 --> 00:13:33,898
جون.

195
00:13:34,786 --> 00:13:36,697
جون كين.

196
00:13:41,026 --> 00:13:42,903
دكتور توماس.

197
00:13:46,386 --> 00:13:48,946
لم أكن أعرف إذا كنت ستتذكرني.

198
00:13:52,786 --> 00:13:55,539
لم أكن أعتقد أن أحدا يعرف
أين تصل إليك.

199
00:13:55,626 --> 00:13:59,141
أفترض أنهم لم يفعلوا ذلك.
لقد كنت مجرد عابر سبيل.

200
00:14:05,906 --> 00:14:09,615
رأيت سارة؟ يعني قبل وفاتها؟

201
00:14:12,626 --> 00:14:16,983
لا بد أن ذلك كان بمثابة راحة لها،
على الرغم من أنني لا أعتقد أنها تعرف.

202
00:14:19,386 --> 00:14:21,616
أعتقد أنها ربما خمنت.

203
00:14:26,066 --> 00:14:28,136
هل كنت بعيدا؟

204
00:14:33,666 --> 00:14:36,544
إلى متى ستبقى في المدينة؟

205
00:14:39,106 --> 00:14:40,937
فقط بعض الوقت.

206
00:14:52,386 --> 00:14:54,746
اعذرني.

207
00:14:54,786 --> 00:14:57,619
وأسكن في بيت الرب،

208
00:14:58,866 --> 00:15:00,140
إلى الأبد.

209
00:15:01,106 --> 00:15:02,175
آمين.

210
00:15:29,866 --> 00:15:31,458
من هذا يا دكتور؟

211
00:15:32,706 --> 00:15:34,344
أوه، جون.

212
00:15:35,186 --> 00:15:36,744
جون كين.

213
00:15:37,106 --> 00:15:38,698
شقيق سارة.

214
00:15:39,506 --> 00:15:40,575
لماذا؟

215
00:15:40,866 --> 00:15:44,415
أنا فقط أهتم بلطف
في جميع الغرباء في المدينة هذه الأيام.

216
00:15:44,506 --> 00:15:46,303
حتى في الجنازات؟

217
00:15:46,706 --> 00:15:48,936
يا الجحيم يا دكتور.
أنا جالس على برميل بارود لعين

218
00:15:49,026 --> 00:15:51,142
هناك في هيل دونالدسون.

219
00:15:52,186 --> 00:15:55,383
كل ما أحتاجه هو بعض الغرباء
يأتي لتفجيره.

220
00:15:55,626 --> 00:15:57,344
هل تتوقع واحدة؟

221
00:15:57,426 --> 00:16:01,135
لذلك أسمع. متى جاء إلى المدينة؟

222
00:16:01,226 --> 00:16:05,617
جون كين ليس غريبا.
لقد ولد ونشأ هنا.

223
00:16:07,506 --> 00:16:09,417
حسنًا، أين كان يا دكتور؟

224
00:16:09,506 --> 00:16:11,337
هذا ما أريد معرفته دائمًا.

225
00:16:11,426 --> 00:16:14,338
الآن، جرب بعضًا من أرز الأخت آدي هنا،

226
00:16:14,426 --> 00:16:17,975
وهذا بعض
من نكهة البطيخ للأخت جورجيت دكستر.

227
00:16:18,626 --> 00:16:21,698
الآن، أعود للحصول على المزيد من الضلوع،
تسمع؟

228
00:16:30,106 --> 00:16:32,461
مهلا، لويزا، اسمحوا لي أن أحصل على بعض...

229
00:16:32,546 --> 00:16:35,777
-هنري، ابتعد عني!
-أنا آسف. أنا آسف.

230
00:16:39,226 --> 00:16:41,182
أوه، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

231
00:16:41,266 --> 00:16:43,336
جون، تعال إلى هنا
وتناول مشروب مع الأولاد.

232
00:16:43,426 --> 00:16:45,337
أوه، استمع،
أنا آسف بشأن أختك، سارة،

233
00:16:45,426 --> 00:16:46,939
ولكن عندما تحصل من خلال
مع كل العزاء لهم

234
00:16:47,026 --> 00:16:49,221
لقد عدت إلى هنا
واستمتع ببعض المرح معنا، حسنًا؟

235
00:16:49,306 --> 00:16:51,774
أنت فقط تحاول أن تجعلني أقوم بكل العمل،
وأنت لا تفعل شيئا.

236
00:16:51,866 --> 00:16:54,255
-أفعل كل شيء.
-أنت تعلم أن بابا ليس على ما يرام.

237
00:16:54,346 --> 00:16:56,940
دعنا لا نبدأ جدالاً، حسناً؟

238
00:16:58,506 --> 00:17:00,542
هذه ابنة أخي، لويزا.

239
00:17:00,626 --> 00:17:03,982
لويزا، هذا هو جون شقيق الآنسة سارة.

240
00:17:20,026 --> 00:17:21,937
- أوه، مساء الخير أيها القس.
-مرحبا يا دكتور.

241
00:17:22,026 --> 00:17:23,061
شكرًا لك.

242
00:17:23,146 --> 00:17:25,376
هل يمكنني أن أعد لك كوباً من القهوة يا دكتور؟
لوحة صغيرة؟

243
00:17:25,466 --> 00:17:27,616
حسنًا، سأكون ممتنًا لفنجان من القهوة،
الآنسة دنبار. شكرًا لك.

244
00:17:27,706 --> 00:17:31,176
-حسنًا.
-فرانك، لا أستطيع أن أخبرك بمدى أسفي.

245
00:17:31,266 --> 00:17:34,383
-شكرًا لك يا دكتور.
-وأنت أيضاً يا جيمي.

246
00:17:35,106 --> 00:17:38,655
مارشا جان,
أعلم أن والدتك كانت لديها كل الثقة

247
00:17:38,746 --> 00:17:42,898
أنكما ستكبران لتكونا من هذا النوع
من الناس الذين من شأنه أن يجعل الأمور تحدث.

248
00:17:43,026 --> 00:17:45,415
الآن، لقد حصلت على الطبقتين الآن.

249
00:18:01,386 --> 00:18:04,856
سيد توماس، أعتقد أن هذا هو جون كين.

250
00:18:06,306 --> 00:18:08,376
نعم، ولكن... انظر،

251
00:18:08,466 --> 00:18:11,060
إنها وظيفتي أن أعرف من هو.

252
00:18:15,386 --> 00:18:18,583
حسنًا ، لا أريد أن أقول ذلك على الفور.
دقيقة واحدة فقط.

253
00:18:18,666 --> 00:18:20,622
هل تريد العودة إلى هناك كما قلت؟

254
00:18:20,706 --> 00:18:22,185
أنا فقط لا أريد أي مشاكل، شريف.

255
00:18:22,266 --> 00:18:26,339
لقد أخبرتك، فقط عد إلى هناك.

256
00:18:27,186 --> 00:18:31,225
قلت لي أن أبحث عن شخص ما
ننتقل إلى هيل دونالدسون، أليس كذلك؟

257
00:18:31,306 --> 00:18:34,901
انظر، أنا لن أتحمل المسؤولية،
السيد توماس.

258
00:18:35,466 --> 00:18:39,106
أنت فقط تأتي هنا كما أقول.

259
00:18:39,146 --> 00:18:42,058
-هنري، لا بد لي من غسل الأطباق.
-لا، لا تفعل ذلك!

260
00:18:45,266 --> 00:18:48,542
ما خطبك؟ تعال الآن.
تعال!

261
00:18:52,266 --> 00:18:54,905
مهلا، تحدث معي. اسألني شيئا.

262
00:18:56,986 --> 00:19:00,023
-ماذا؟
-أي شئ.

263
00:19:07,586 --> 00:19:11,295
ما زلت تلعب لعبة Shortstop
أقسى من أي فتى في المدينة؟

264
00:19:11,386 --> 00:19:14,537
لم ألعب مؤخرًا.
لم أكن أعتقد أنك ستتذكرني جيدًا.

265
00:19:14,626 --> 00:19:18,016
نعم. لقد كنت أصغر بكثير
ولم يكن هناك الكثير من الحساب في ذلك الوقت،

266
00:19:18,106 --> 00:19:19,334
لكني أتذكر.

267
00:19:19,426 --> 00:19:21,894
-الأمر على ما يرام الآن. شكرًا.
-ما هو؟

268
00:19:21,986 --> 00:19:26,138
هنري بيركهارت. يمتلك شاحنة قلابة جي إم سي
وقاضي بونتياك،

269
00:19:26,226 --> 00:19:29,377
ولا يستطيع أن يفهم
لماذا لا أجده لا يقاوم.

270
00:19:29,466 --> 00:19:32,139
-لم تكن؟
-لا. أنا...

271
00:19:33,946 --> 00:19:35,618
إلى الجحيم معه.

272
00:19:37,066 --> 00:19:38,977
لماذا عدت إلى هنا؟

273
00:19:40,506 --> 00:19:43,543
ماتت أختي. لماذا عدت؟

274
00:19:44,826 --> 00:19:47,215
كيف عرفت أنني كنت بعيدا؟

275
00:19:47,306 --> 00:19:49,979
هل كانت شيكاغو؟ سان فرانسيسكو؟

276
00:19:50,666 --> 00:19:53,385
-نيويورك.
-ماذا كنت تفعل هناك؟

277
00:19:53,746 --> 00:19:55,418
كنت معلما.

278
00:19:56,626 --> 00:19:59,140
وحتى انهارت المدينة والمدارس،

279
00:19:59,226 --> 00:20:02,901
لقد قدمت تجربة ثقافية موسعة
لأطفال الطبقة المتوسطة العليا.

280
00:20:02,986 --> 00:20:07,218
لكن تلك المدينة متوترة للغاية،
كأنه يختنق حتى الموت

281
00:20:07,386 --> 00:20:11,379
لم يعد يعمل بعد الآن. لا أحد منهم يفعل.
على الأقل ليس بالنسبة لي.

282
00:20:11,466 --> 00:20:16,381
أنت تعرف ما أعنيه؟
لماذا أخبرك بكل هذا؟

283
00:20:16,466 --> 00:20:18,661
ربما تريد أن تثير اهتمامي.

284
00:20:18,906 --> 00:20:21,659
لماذا أريد أن أثير اهتمامك؟

285
00:20:21,746 --> 00:20:25,216
حسنًا، لشيء واحد،
أنا لا أملك شاحنة قلابة جي إم سي.

286
00:20:31,106 --> 00:20:32,937
سأشتري ذلك.

287
00:20:47,626 --> 00:20:51,460
ماذا عنك يا أخي جون؟
ماذا كنتم تفعلون؟

288
00:20:51,546 --> 00:20:52,899
عمل.

289
00:20:53,426 --> 00:20:54,984
لقد انتهى الآن.

290
00:20:57,026 --> 00:20:59,904
سأقوم بتبريده لبضعة أيام
قبل أن أنقسم.

291
00:21:00,786 --> 00:21:04,415
-هل تدرس هنا؟
- شارع ستيوارت.

292
00:21:04,706 --> 00:21:07,937
-ذهبت إلى المدرسة الابتدائية هناك.
-نعم. أنا أعرف.

293
00:21:08,026 --> 00:21:10,586
لقد نحتت اسمك على المرحاض.

294
00:21:15,066 --> 00:21:16,294
نعم.

295
00:21:18,746 --> 00:21:23,297
والآنسة هاتي درو العجوزة، تغلبت
مؤخرتي مع مؤشر الخيزران لها.

296
00:21:23,986 --> 00:21:26,022
يا إلهي.

297
00:21:28,786 --> 00:21:31,459
-هل ما زالوا يفعلون ذلك؟
-ليس في صفي.

298
00:21:31,546 --> 00:21:35,824
أنا أحجب الموافقة والمودة.
إنها أكثر تدميراً.

299
00:21:37,786 --> 00:21:39,936
يمين.

300
00:21:42,426 --> 00:21:44,815
أود أن أرى ذلك، اسمي

301
00:21:45,826 --> 00:21:48,465
منحوتة فوق المرحاض.

302
00:21:48,546 --> 00:21:53,336
حسنًا، تعال وقم بزيارة جون،
الأخ جون.

303
00:21:53,626 --> 00:21:58,097
سيكون الأمر مثل عودة هانيبال إلى قرطاج
في انتصار.

304
00:21:58,186 --> 00:22:01,735
حنبعل يعود إلى قرطاج منتصرا.

305
00:22:03,986 --> 00:22:07,023
-تتكلمين هكذا...
-هنري بيركهارت؟

306
00:22:07,106 --> 00:22:10,781
لا، كان يضحك فقط
وحاول فك أزرار بلوزتي.

307
00:22:10,866 --> 00:22:13,061
إنه ليس سيئًا تمامًا، أليس كذلك؟

308
00:22:16,146 --> 00:22:18,455
حسنًا، على الأقل تركت اسمي في مكان ما.

309
00:22:18,546 --> 00:22:21,982
تعال وقم بالزيارة.
نحن متقدمون جدًا هنا في هاكلي.

310
00:22:22,186 --> 00:22:25,462
نحن مندمجون حتى الصف الثاني.

311
00:22:26,226 --> 00:22:28,262
هل ستأتي؟

312
00:22:30,746 --> 00:22:31,940
يا.

313
00:22:35,786 --> 00:22:37,936
جون الكبير؟

314
00:22:41,226 --> 00:22:42,454
يا.

315
00:22:58,906 --> 00:23:00,737
رقم اثنين.

316
00:23:07,786 --> 00:23:08,935
ما زلت لا أحب ذلك.

317
00:23:09,026 --> 00:23:11,586
يا إلهي، نحن نتكئ للخلف.

318
00:23:11,666 --> 00:23:14,339
عندما عملت لدى السيد لوري ياو،
كنت سأركض ذلك الصبي إلى الداخل،

319
00:23:14,426 --> 00:23:16,815
اتهمه بأي شيء مفيد
ثم قام بتمهيد مؤخرته

320
00:23:16,906 --> 00:23:19,466
عبر الخط إلى مقاطعة تاربريدج.

321
00:24:00,266 --> 00:24:04,054
اللعنة. لندن تايمز. ما هذا؟

322
00:24:04,146 --> 00:24:07,058
دير شبيغل، هذا ألماني.

323
00:24:08,626 --> 00:24:12,665
الإنسانية,
هذه هي الصحيفة الشيوعية الفرنسية.

324
00:24:12,746 --> 00:24:14,304
ابن العاهرة.

325
00:24:19,306 --> 00:24:20,864
انظر هنا.

326
00:24:22,786 --> 00:24:27,814
مهلا، هذه الكتابة العربية.
هذه نفس الكتابة على قبعتي (شرينرز).

327
00:24:33,626 --> 00:24:35,423
"لقد وضع آل جدعون هذا الكتاب المقدس.

328
00:24:35,506 --> 00:24:38,225
"ملكية فندق هيلتون،
مدينة نيويورك."

329
00:24:38,986 --> 00:24:40,942
لقد أخبرتك أن هذا الوغد جاء من هناك.

330
00:24:41,026 --> 00:24:45,975
"بالنسبة ليوحنا، الحقيقة كالجمال،
هو في عين الناظر. شمال غرب."

331
00:24:50,746 --> 00:24:53,180
-حسنا سأكون ملعونا.
-مهلا.

332
00:24:55,106 --> 00:24:57,336
حصلت على شيء. جواز السفر.

333
00:24:59,666 --> 00:25:01,622
هذا هو، حسنًا.

334
00:25:10,866 --> 00:25:14,654
بلدي، بلدي، بلدي. بلدي ، بلدي.

335
00:25:15,746 --> 00:25:17,498
سأكون ملعونا.

336
00:25:18,266 --> 00:25:20,302
لعنة الله.

337
00:25:23,626 --> 00:25:27,699
والباقي مجرد جوارب
والملابس الداخلية وحماقة.

338
00:26:07,146 --> 00:26:10,900
عندما ذهبت إلى الجنازة، الآن،
هل عرفت شيئا عنه؟

339
00:26:11,986 --> 00:26:14,500
حسنًا، الآن، لماذا بحق السماء...

340
00:26:14,626 --> 00:26:17,538
بابا. بابا.

341
00:26:17,626 --> 00:26:20,265
- جنازة في كل مكان.
-بابا.

342
00:26:20,346 --> 00:26:22,462
هل تتفضل بوضع أسنانك؟

343
00:26:23,946 --> 00:26:27,336
حسنًا، الآن، هل أخبرك بأي شيء؟
أين كان، ماذا يفعل هنا؟

344
00:26:27,426 --> 00:26:31,305
لا، لا، فقط أنه يمر.

345
00:26:31,386 --> 00:26:34,105
-هل ترغب في تناول بعض الحليب يا بني؟
-لا، لا.

346
00:26:34,186 --> 00:26:36,905
-أورلي؟
- لا، أنا بخير يا دكتور. شكرًا.

347
00:26:36,986 --> 00:26:39,056
اعتقدت أنك لم تكن مهتمة به.

348
00:26:39,146 --> 00:26:43,264
اعتقدت أنه كان مجرد نوع من الرجل العجوز
القصة تتداخل مع أشياء أكثر أهمية،

349
00:26:43,346 --> 00:26:47,305
أحب ألعاب الجولف مع بيري كيرميت
وأرشي فانيون.

350
00:26:47,386 --> 00:26:50,298
لا يهم ذلك.

351
00:26:50,786 --> 00:26:55,337
الآن. وينتهي جواز سفره في 5 أغسطس.

352
00:26:55,946 --> 00:27:00,178
وهذا يعني أنه كان لديه خمس سنوات.
هل لديك أي فكرة أين كان؟

353
00:27:00,986 --> 00:27:05,980
لندن، باريس، فرانكفورت، ألمانيا،
كراكوف، براغ، موسكو،

354
00:27:07,506 --> 00:27:13,854
نيودلهي، بومباي
و كوالالمبور، سايجون،

355
00:27:14,986 --> 00:27:20,060
دار السلام، مكسيكو سيتي، كيتو، هافانا،

356
00:27:20,786 --> 00:27:23,903
نيروبي، سنغافورة. وهذا ليس كل شيء.

357
00:27:23,986 --> 00:27:26,295
كانت هناك صفحتان أخريان من الطوابع
أنا لم أقل حتى.

358
00:27:26,386 --> 00:27:29,662
الآن، ماذا يفعل بحق الجحيم
في كل تلك الأماكن؟

359
00:27:29,746 --> 00:27:32,306
موسكو وبراغ وهافانا.

360
00:27:32,986 --> 00:27:36,456
-الجحيم، لا يمكنك حتى الذهاب إلى هافانا.
-ربما قام باختطاف طائرة.

361
00:27:41,426 --> 00:27:44,418
الآن، انظر، هذا غير منطقي.

362
00:27:45,306 --> 00:27:47,501
وها هو رجل أسود،

363
00:27:48,146 --> 00:27:50,865
على حد علمنا
ولم يكمل دراسته الثانوية قط،

364
00:27:50,946 --> 00:27:55,098
لذلك قد تظن أنه يقود سيارة Payloader
في هيل دونالدسون,

365
00:27:55,586 --> 00:27:59,135
المشاركة في المقاطعة،
على طوابع الغذاء.

366
00:27:59,346 --> 00:28:01,416
حسنًا، لنفترض أنه يتجه شمالًا.

367
00:28:01,506 --> 00:28:04,339
لديك نفس النوع من العمل
في سينسيناتي أو نيويورك.

368
00:28:04,426 --> 00:28:08,419
أعني، أين يذهب
من باريس إلى سايجون؟

369
00:28:08,506 --> 00:28:11,304
كيف يدفع ثمنها؟ ماذا كان يفعل؟

370
00:28:12,386 --> 00:28:14,616
ماذا يفعل هنا؟

371
00:28:14,746 --> 00:28:16,976
وكانت سارة على وشك الموت.

372
00:28:17,066 --> 00:28:18,863
أوه، أنا جاد، بابا.

373
00:28:18,946 --> 00:28:21,301
وأنت قلت ذلك بنفسك.
لم يكن أحد يعلم أنها مريضة إلى هذا الحد،

374
00:28:21,386 --> 00:28:23,661
ليس حتى العملية هذا ما قلته.

375
00:28:23,746 --> 00:28:25,498
لقد أخبرتني بنفسك يا سيد توماس.

376
00:28:25,586 --> 00:28:28,658
كان هناك تلك الاستشارة
من مكتب الدولة قائلا كان هناك

377
00:28:28,746 --> 00:28:30,976
فلة ينزل لإثارة المشاكل
في هيل دونالدسون.

378
00:28:31,066 --> 00:28:36,424
لا، لا، الآن، خذ ما هو عادي منك
المحرض الخارجي. من هو؟

379
00:28:37,266 --> 00:28:39,018
إنه محامي أطفال حديث التخرج من جامعة هارفارد،

380
00:28:39,106 --> 00:28:42,701
أعيش على نفقة مالية قدرها 30 دولارًا في الأسبوع.
هذا لا يدفع ثمن هذا.

381
00:28:43,666 --> 00:28:46,260
أنت تسافر هكذا،
إما أن تكون مليونيراً،

382
00:28:46,346 --> 00:28:48,814
أو أنك تعمل لصالح شخص ما
من يدفع الفواتير.

383
00:28:48,906 --> 00:28:50,259
ربما لشركات الطيران.

384
00:28:50,346 --> 00:28:53,418
لا، هذه طوابع هجرة مختلفة.
كما ترى،

385
00:28:53,506 --> 00:28:56,339
ليس هناك الكثير من الاحتمالات.

386
00:28:56,666 --> 00:28:59,499
- صحيفة أو شيء من هذا القبيل.
-طاب مساؤك.

387
00:29:00,906 --> 00:29:02,624
شركة نفط.

388
00:29:02,706 --> 00:29:05,778
لكنهم لا يوظفون أي طفل أسود
الذي ترك المدرسة الثانوية.

389
00:29:05,866 --> 00:29:07,777
هذا لا معنى له.

390
00:29:08,266 --> 00:29:10,939
اللعنة، أنا بالتأكيد أنوي معرفة ذلك.

391
00:29:11,026 --> 00:29:12,982
حسنًا، أقول أخرجه من المدينة بحق الجحيم.

392
00:29:13,066 --> 00:29:15,421
دع جو بيكيت
في مقاطعة تاربريدج تقلق.

393
00:29:15,506 --> 00:29:17,383
أوه لا.

394
00:29:17,626 --> 00:29:20,823
لا، هذا شيء.
رجل أسود من هاكلي

395
00:29:21,906 --> 00:29:25,535
في براغ، برلين الشرقية...

396
00:29:30,626 --> 00:29:32,298
لعنة الله.

397
00:29:42,586 --> 00:29:44,497
ما الذي حصلت عليه بحق الجحيم
هناك، لويد؟

398
00:29:44,586 --> 00:29:47,146
-لقد قلت أنه سيكون سريا.
-حسنا، نعم، ولكن يا إلهي يا رجل!

399
00:29:47,226 --> 00:29:51,742
ينظر. تريد أن تنفق
السنوات العشر القادمة في مكتب المنطقة؟

400
00:29:52,626 --> 00:29:54,776
-ماذا يدور في ذهنك؟
-أنا أقول لك.

401
00:29:54,866 --> 00:29:57,255
العجوز لوري ياو على قدميه الأخيرة.

402
00:29:57,346 --> 00:29:59,496
ولا يزال يعتقد أن ليندون جونسون هو الرئيس.

403
00:29:59,586 --> 00:30:01,417
كل ما أحتاجه هو استراحة واحدة جيدة.

404
00:30:01,786 --> 00:30:04,095
ماذا أحتاج؟

405
00:30:04,186 --> 00:30:07,098
المدعي العام للدولة،
ربما نائب الحاكم.

406
00:30:07,626 --> 00:30:10,060
-ماذا تريد؟
-أخبرتك. تعال.

407
00:30:10,146 --> 00:30:12,137
لقد أخرجت نفسي على أحد الأطراف
الحصول على هذه الأشياء بالنسبة لك.

408
00:30:12,226 --> 00:30:14,786
-ما هذا؟
-تمام.

409
00:30:15,546 --> 00:30:17,457
على حد علمنا في المنطقة هنا،

410
00:30:17,546 --> 00:30:20,902
هذا جون كين غير معروف فيما يتعلق
مع أي منظمات حقوق مدنية

411
00:30:20,986 --> 00:30:23,341
أو أسس وحماقة من هذا القبيل.

412
00:30:23,426 --> 00:30:25,178
ولم تحصل واشنطن على شيء أيضاً.

413
00:30:25,266 --> 00:30:28,099
يتضمن ذلك أشياء أمامية تخريبية
والمسلحين السود.

414
00:30:28,186 --> 00:30:30,222
الآن، انتظر. تحت اسم آخر.

415
00:30:30,306 --> 00:30:33,184
لقد حصلوا على جيد جدا
مؤشر متقاطع هناك، لويد.

416
00:30:33,986 --> 00:30:37,103
حسنًا، هل يمكن أن يعمل من أجل شيء ما

417
00:30:37,186 --> 00:30:41,418
Iike CLA أو ربما ساعي
أو شيء من هذا القبيل لوزارة الخارجية؟

418
00:30:41,506 --> 00:30:43,781
كلا، لا. لقد قمنا بفحصها.

419
00:30:43,866 --> 00:30:46,061
واتصلت بمارف دوبرلي
على مكتب الأمن في الدولة.

420
00:30:46,146 --> 00:30:47,215
نعم.

421
00:30:47,306 --> 00:30:49,262
أنت حقا
بدأ شيئًا ما هناك، يا فتى.

422
00:30:49,586 --> 00:30:51,383
إنهم يركضون
أن قسم الجوازات

423
00:30:51,466 --> 00:30:53,821
Iike شخص ما بخ لهم
مع الماء المغلي.

424
00:30:53,906 --> 00:30:58,104
أعني، في سبيل الله، يا رجل،
هافانا، ألبانيا.

425
00:30:58,186 --> 00:30:59,904
أنت تعرف أن إحدى تلك العلامات قد ظهرت
ليكون الختم

426
00:30:59,986 --> 00:31:01,578
من مكتب كاتب المدينة في بكين؟

427
00:31:01,666 --> 00:31:03,941
-لكنهم لا يعرفونه؟
-الجحيم، أنهم لا يريدون أن يعرفوه.

428
00:31:04,026 --> 00:31:06,062
إنهم كذلك، وأنا أقتبس من مارف القديم،

429
00:31:06,146 --> 00:31:08,785
"في حيرة من الفهم
كيف يمكن أن يحدث هذا."

430
00:31:08,866 --> 00:31:10,822
في الواقع، لم يستطع ذلك.

431
00:31:44,826 --> 00:31:46,145
أنا ميت.

432
00:31:50,426 --> 00:31:51,461
مهلا، مهلا، مهلا!

433
00:31:52,706 --> 00:31:55,743
هذا يكفي، هذا يكفي.
لا تقتل الرجل.

434
00:31:56,026 --> 00:31:58,017
كرة القدم، كرة القدم، اللعب. دعونا نحركه.

435
00:32:00,786 --> 00:32:02,105
إنطلق بسرعة.

436
00:32:02,186 --> 00:32:04,142
هيا، هيا،
ضع حذائك هناك.

437
00:32:04,226 --> 00:32:05,944
هيا، هيا، انطلق.

438
00:32:07,306 --> 00:32:08,341
كما تعلمون، لم أتمكن من العثور عليها

439
00:32:08,426 --> 00:32:10,382
أي مادة مصدر
هنا للثقافة الأفريقية

440
00:32:10,466 --> 00:32:12,775
باستثناء طرزان
وهو أمر لا يكاد يكون مناسبا.

441
00:32:12,866 --> 00:32:14,902
- هل هو مسجل؟
-لا.

442
00:32:14,986 --> 00:32:16,942
أود استخدامه. هل تم نشره؟

443
00:32:17,026 --> 00:32:19,824
-أنا لا أعتقد ذلك.
-أين تعلمته؟

444
00:32:19,906 --> 00:32:22,374
تصادف أنني كنت هناك في ذلك الوقت.

445
00:33:12,786 --> 00:33:14,538
لم تتزوج قط؟

446
00:33:14,626 --> 00:33:17,698
لا، لقد كنت مشغولاً بشكل مختلف.

447
00:33:17,786 --> 00:33:20,095
-بماذا؟
- عملي.

448
00:33:20,186 --> 00:33:22,825
-ولكن هذا انتهى الآن، أليس كذلك؟
-نعم.

449
00:33:26,066 --> 00:33:29,900
قلت أن لديك بضعة أيام.
ماذا تخطط أن تفعل معهم؟

450
00:33:30,586 --> 00:33:34,181
-لا شئ.
-أعتقد أنك كاذب، الأخ جون.

451
00:33:34,266 --> 00:33:38,418
أعتقد أنك رجل جائع جداً،
وأعتقد أنك خائف من تذوق أي شيء.

452
00:33:41,106 --> 00:33:42,095
تحدث معي.

453
00:33:42,186 --> 00:33:44,654
أوه، الجحيم،
أنت تقوم بعمل جيد جدًا بمفردك.

454
00:33:44,746 --> 00:33:47,385
أنت سلالة مختلفة تمامًا من القطط.

455
00:33:50,706 --> 00:33:52,697
الآن، الأخ جون،

456
00:33:52,786 --> 00:33:55,903
الطبول تدق. تسمع؟

457
00:33:55,986 --> 00:33:58,454
الغابة حية بالرسائل.

458
00:34:00,706 --> 00:34:05,177
الآنسة بيتنجهيل ستتصل بالهاتف الآن
الآنسة هنريتا جونسون،

459
00:34:05,266 --> 00:34:09,259
والعمة الصبر براون لا تستطيع الانتظار
حتى تجتمع جمعية المعونة النسائية الليلة.

460
00:34:10,026 --> 00:34:13,177
لماذا؟
"لأن لويزا العزيزة القس ماكجيل،

461
00:34:13,266 --> 00:34:16,975
"كما تعلمون، الذي كان بعيدا،
يسير في شارع Huguenot

462
00:34:17,066 --> 00:34:19,978
"مع جون شقيق الأخت سارة.

463
00:34:20,066 --> 00:34:23,502
"ولقد حان الوقت أيضًا.
أنا لا أحب أن أقول ذلك، الأخت ويلياميتا،

464
00:34:23,586 --> 00:34:27,056
"ما تحتاجه تلك الفتاة
هو رجل ليستقر لها ".

465
00:34:34,146 --> 00:34:35,738
تحذير عادل، الأخ جون.

466
00:34:35,826 --> 00:34:37,782
ليس لدي سوى بضعة أيام.

467
00:34:39,106 --> 00:34:40,585
تريد الشركة؟

468
00:34:47,506 --> 00:34:48,621
نعم.

469
00:34:51,386 --> 00:34:54,378
حسنًا، هذا كل ما في الأمر إذن،
بضعة أيام فقط للقتل.

470
00:34:54,466 --> 00:34:55,979
هذا كل شيء.

471
00:34:57,106 --> 00:35:01,463
تمام. ثم أبقى هنا وأدعهم يتساءلون،
وتذهب إلى أي مكان يجب أن تذهب إليه.

472
00:35:01,546 --> 00:35:02,945
عادلة بما فيه الكفاية.

473
00:35:03,026 --> 00:35:04,015
نعم.

474
00:38:24,106 --> 00:38:26,745
-شكرا لك، هيلين.
- مكتب الشريف .

475
00:38:32,106 --> 00:38:34,256
حصلت لي على مجموعة جيدة من المطبوعات
من زجاج الحمام هذا

476
00:38:34,346 --> 00:38:36,735
-حسنًا؟
-لديه سجل حسنا.

477
00:38:36,826 --> 00:38:39,818
-أين؟
- لودلو، تكساس.

478
00:38:39,906 --> 00:38:41,305
التشرد.

479
00:38:41,386 --> 00:38:45,425
قضيت ثلاثة أشهر على الطريق مع العصابة هناك،
وبعد ذلك خرج للتو.

480
00:38:45,946 --> 00:38:47,982
ولا يزال هناك أمر هارب
خارج بالنسبة له.

481
00:38:48,066 --> 00:38:50,421
-هذا كل شيء؟
-حسنا، كان في الجيش.

482
00:38:50,506 --> 00:38:52,497
-هل تريد واحدة؟
-أين؟

483
00:38:52,586 --> 00:38:54,975
-الحرب الكورية.
-أي شيء هناك؟

484
00:38:58,866 --> 00:39:01,938
لا أعرف. لقد حصل على تسريح طبي.

485
00:39:04,506 --> 00:39:07,225
(أغنيس داي)، أخبرتك أنني يجب أن أعمل.

486
00:39:07,306 --> 00:39:08,864
أتربيري؟ الجحيم، لا.

487
00:39:08,946 --> 00:39:12,018
لا، فهو يريد اللعب دائمًا.
يريد أن يلعب البريدج بدلاً من البينوكل.

488
00:39:12,106 --> 00:39:13,858
أنا لا ألعب أي لعنة...

489
00:39:14,586 --> 00:39:18,101
لويد، هناك زميل في هيل دونالدسون

490
00:39:18,186 --> 00:39:20,336
من مكتب مونتغمري
من نيويورك تايمز.

491
00:39:20,426 --> 00:39:22,860
-لذا؟
-حسنا، عندما اوقات نيويورك

492
00:39:22,946 --> 00:39:26,097
يهتم بمدينة مثل هذه،
نحن في ورطة.

493
00:39:26,186 --> 00:39:28,063
فقط لا تبدأ أي شيء.

494
00:39:28,146 --> 00:39:31,297
أنا؟ سيكون لديهم
اجتماع إضرابي هذا المساء

495
00:39:31,386 --> 00:39:34,344
وسأعطيك احتمالات طويلة اللعينة
ذلك الصبي جون سيكون هناك.

496
00:39:34,426 --> 00:39:36,018
ربما.

497
00:39:36,106 --> 00:39:39,178
-دعني ألقي القبض عليه بناء على مذكرة تكساس تلك.
-لا.

498
00:39:39,666 --> 00:39:42,544
لا، إذا تحركنا بسرعة كبيرة، فلن نعرف أبدًا.

499
00:39:44,226 --> 00:39:48,378
حسنًا، سأخبرك يا لويد، لأنه
لقد حصلت على مجالات مسؤوليتي أيضا.

500
00:39:48,466 --> 00:39:50,661
سأبقيه تحت المراقبة

501
00:39:50,746 --> 00:39:53,346
وإذا أصبته بشيء
أنا لا أنتظرك.

502
00:40:01,066 --> 00:40:03,261
-جيمي، أنت قطعت هذا.
-سارة إجازة التأمين؟

503
00:40:03,346 --> 00:40:05,143
يكفي فقط دفنها.

504
00:40:06,146 --> 00:40:08,023
هل تعمل بثبات؟

505
00:40:08,106 --> 00:40:10,301
ثلاثة أيام فقط، بدوام جزئي.

506
00:40:12,186 --> 00:40:14,746
لقد كسبت أموالاً أكثر مما أفعل.

507
00:40:14,826 --> 00:40:18,102
ولم تخبر أحداً قط،
لكنها الحقيقة الإلهية.

508
00:40:18,186 --> 00:40:21,462
فقالت لي
"كانت أمي هي القوية،

509
00:40:22,266 --> 00:40:23,938
"و جدتي.

510
00:40:24,986 --> 00:40:29,025
"والعالم أذلهم،
وأنزلوا رجالهم".

511
00:40:30,586 --> 00:40:33,658
قالت:
"فرانك غابرييل، هذا سيتوقف هنا.

512
00:40:33,746 --> 00:40:36,340
"أطفالي سيعرفون
الرجل هو الرجل.

513
00:40:36,946 --> 00:40:40,859
"وسوف يحترمون والدهم
لرب الأسرة."

514
00:40:41,706 --> 00:40:45,415
عندما لم أكن أعمل،
سأقابلها في شارع ستيوارت،

515
00:40:46,906 --> 00:40:49,101
وأنها سوف تجلب لي مالها
من السيد جورج بايلور

516
00:40:49,186 --> 00:40:51,302
والآنسة فاني جيفرز،

517
00:40:51,906 --> 00:40:53,737
وأحضرته إلى المنزل.

518
00:40:55,106 --> 00:40:58,462
قالت: "أوقات عصيبة بالنسبة للرجل الأسود
ليس خطأك، فرانك.

519
00:40:59,386 --> 00:41:03,345
"وأنا لن أرى رجلي يُقطع
أمام أعين الأطفال."

520
00:41:03,426 --> 00:41:05,064
حصلت عليه، بابا.

521
00:41:06,466 --> 00:41:09,742
مارشا جان,
من الأفضل أن تضع وعاء آخر من القهوة.

522
00:41:16,226 --> 00:41:17,420
بابا؟

523
00:41:21,266 --> 00:41:22,779
أيمكنني مساعدتك؟

524
00:41:23,386 --> 00:41:28,506
-أنت فرانك غابرييل؟
-نعم.

525
00:41:33,746 --> 00:41:37,182
لم تكن في مشكلة من قبل،
هل فعلت ذلك يا فرانك؟

526
00:41:37,266 --> 00:41:38,540
لا.

527
00:41:38,626 --> 00:41:41,902
أعني أنك لست واحدًا
منهم مثيري الشغب، هل أنت؟

528
00:41:41,986 --> 00:41:44,978
هل تريد أي شيء على وجه الخصوص أيها الضابط؟

529
00:41:45,066 --> 00:41:47,705
لا تتعجل لي، فرانك. لا تتعجل لي.

530
00:41:47,786 --> 00:41:50,175
أنت تعلم أن هذا ليس من الأخلاق الحميدة.

531
00:42:03,826 --> 00:42:06,784
-هل من أحد آخر هنا؟
-انظر الآن أيها الضابط..

532
00:42:08,066 --> 00:42:11,695
-من أنت؟
-هذا صهري، جون كين.

533
00:42:11,786 --> 00:42:13,538
لقد سألته يا فرانك.

534
00:42:15,466 --> 00:42:19,698
سأقول لك شيئا، جون.
أنت تحت مراقبة الشرطة.

535
00:42:21,706 --> 00:42:24,618
سأنقذ كلا منا
الكثير من المتاعب بسبب

536
00:42:24,706 --> 00:42:28,016
أنا لا أؤمن بالتجول.
أنت تعرف ما أعنيه؟

537
00:42:28,106 --> 00:42:30,176
الآن، عليك أن تشاهد
ذيلك حول المدينة،

538
00:42:30,266 --> 00:42:31,779
أو يمكنك الحصول عليه بالجلد.

539
00:42:31,866 --> 00:42:33,982
يمكنك الخروج من منزلي.

540
00:42:35,426 --> 00:42:39,339
أوه، الآن،
اعتقدت أنك كنت زنجي ذكي، فرانك.

541
00:42:40,546 --> 00:42:42,343
اسمي غابرييل.

542
00:42:42,426 --> 00:42:45,065
اسمك القرف، أنت تتحدث معي.

543
00:42:45,146 --> 00:42:46,784
يمكنك الخروج من منزلي.

544
00:42:46,866 --> 00:42:49,824
أيها المفرقع ذو العنق الأحمر،
اخرج من منزلي!

545
00:43:10,986 --> 00:43:14,262
أنت تعمل في مصنع أخشاب هاريس،
أليس كذلك؟

546
00:43:18,026 --> 00:43:20,779
مهلا، فرانك، أنا أتحدث إليك.

547
00:43:20,866 --> 00:43:24,017
-هل تعمل في محل بيع الأخشاب؟
-نعم.

548
00:43:25,146 --> 00:43:27,785
-لا أستطيع سماعك يا فتى.
-نعم!

549
00:43:30,426 --> 00:43:35,181
السيد آل هاريس،
إنه قوي جدًا فيما يتعلق بالقانون والنظام.

550
00:43:35,266 --> 00:43:39,384
الآن، إلى متى تعتقد أنه سيذهب؟
لتحمل القبض على الموظف

551
00:43:39,466 --> 00:43:43,379
لتدخله مع ضابط
في أداء واجبه، هاه؟

552
00:43:44,226 --> 00:43:47,024
مهلا، ما أعنيه، يا فتى.
هل يمكن استبدالك

553
00:43:47,106 --> 00:43:52,260
مع أي باك زنجي ذو ظهر قوي
وعقل ضعيف .

554
00:43:54,066 --> 00:43:57,263
تريد مني أن أقول له
أن كنت تتحدث مرة أخرى؟

555
00:44:04,546 --> 00:44:06,776
حسنًا، دعني أسمعك يا فرانك.

556
00:44:09,986 --> 00:44:12,295
هل لديك أي شيء لتقوله يا (فرانك)؟

557
00:44:25,906 --> 00:44:29,182
ثم ستصبح زنجيًا جيدًا
وتبقي شفة كبدك مغلقة؟

558
00:44:29,266 --> 00:44:30,540
ضابط؟

559
00:44:34,026 --> 00:44:36,859
-نعم؟
-هل تريد التحدث معي؟

560
00:44:39,306 --> 00:44:41,695
-نعم.
-خاص؟

561
00:44:47,306 --> 00:44:48,898
-فرانك، هل يمكننا استخدام...
-انظر يا جون، أنت لا...

562
00:44:48,986 --> 00:44:50,977
الآن، فرانك.

563
00:45:15,906 --> 00:45:17,976
أوه لا. تذهب إلى الأمام مباشرة.

564
00:49:12,706 --> 00:49:14,424
-لقد قلت لك عدة مرات.
-شكراً سيد كيد.

565
00:49:14,506 --> 00:49:17,862
لا تظن أن الأمر مضحك جدًا يا فتى.
فقط اذهب كما قلت لك.

566
00:49:17,946 --> 00:49:20,062
-أي مشكلة؟
-ليس بعد.

567
00:49:20,426 --> 00:49:23,975
هؤلاء الأولاد لا ينتهون الآن،
سوف يتبولون في سراويلهم.

568
00:49:24,066 --> 00:49:28,264
حسنًا، أرى أي زجاجات فقاعات تتطاير،
أنتم أيها الأولاد سوف تتعرضون للضرب بشكل جيد.

569
00:49:31,266 --> 00:49:33,780
فقط أبقِهم منفصلين، هذا كل شيء.

570
00:49:33,866 --> 00:49:35,936
-الآن، أين جورج؟
-جورج؟

571
00:49:36,586 --> 00:49:39,339
-حسنا، كان عليه أن يعود إلى المنزل.
-لماذا؟

572
00:49:40,106 --> 00:49:42,222
لم يكن يشعر بحالة جيدة جدًا.

573
00:49:43,466 --> 00:49:46,060
حسنًا، الآن أعطني الاهتمام هنا
للحظة.

574
00:49:46,146 --> 00:49:49,183
أريدكم جميعا أن تعرفوا ذلك
إنهم يعقدون اجتماعًا قانونيًا هنا.

575
00:49:49,266 --> 00:49:50,665
ومن حقهم الحصول عليه.

576
00:49:58,786 --> 00:50:01,584
-جوني؟ جوني كين؟
-جوني كين!

577
00:50:01,666 --> 00:50:04,055
لقد عرفت للتو أن هذا أنت
الجلوس في الصف الخلفي.

578
00:50:04,146 --> 00:50:06,023
مهلا، تشارلي جراي.

579
00:50:08,866 --> 00:50:10,219
كيف حالك يا تشارلي؟

580
00:50:10,306 --> 00:50:12,456
ماذا تقصد، كيف حالك؟
أعطها لي.

581
00:50:12,546 --> 00:50:14,104
التخلي عنها من هذا القبيل.

582
00:50:15,306 --> 00:50:18,537
جوني... مرحبًا بيل، هذا جوني كين.
جوني كين، بيل جونز.

583
00:50:18,626 --> 00:50:19,741
مرحباً كيف حالك؟ سعيد بلقائك.

584
00:50:19,826 --> 00:50:21,054
مهلا، سوف أراك في السفينة.

585
00:50:21,146 --> 00:50:22,579
سأكون أكثر في دقيقة واحدة.

586
00:50:22,666 --> 00:50:25,021
يا رجل، ماذا تفعل هنا؟

587
00:50:25,106 --> 00:50:26,664
أنا مجرد عابر سبيل. ماتت أختي.

588
00:50:26,746 --> 00:50:29,180
أوه، نعم، نعم، نعم، نعم. سمعت.

589
00:50:29,266 --> 00:50:31,018
أنا آسف لذلك يا رجل. نعم.

590
00:50:31,106 --> 00:50:33,017
-حسنا إلى أين ستهرب؟
-لا مكان.

591
00:50:33,106 --> 00:50:34,744
نعم، حسنا، كيف ذلك
لم تأتي وتقول مرحبا؟

592
00:50:34,826 --> 00:50:36,737
كنت تدير الاجتماع.
لم أكن أريد أن يزعجك.

593
00:50:36,826 --> 00:50:38,418
ارقص!

594
00:50:39,546 --> 00:50:43,255
لو، أنت تعرف كم من الوقت... أنا وهذا الرجل
كان في المدرسة الثانوية معا.

595
00:50:43,346 --> 00:50:46,338
يا فتى، أنت لا تزال بنفس الحجم
والأسود والقبيح من أي وقت مضى.

596
00:50:46,426 --> 00:50:49,020
هل هذه هي الطريقة التي يمكنك من خلالها تكوين صداقات مع الجميع؟

597
00:50:49,386 --> 00:50:51,146
اللعنة جوني كين!

598
00:50:51,906 --> 00:50:55,501
جوني، إذا أخبرني أحد
قبل خمس سنوات فقط

599
00:50:55,586 --> 00:50:57,463
أنه سيكون لدينا تحالف وظيفي

600
00:50:57,546 --> 00:50:59,935
مع تلك المجموعة
من المفرقعات الجيل الثاني...

601
00:51:00,026 --> 00:51:02,745
-هل تعتقد أنك تستطيع الفوز؟
-عليك،عليك.

602
00:51:03,186 --> 00:51:06,223
-هذه أوقات الغليان هنا يا رجل.
-حتى في هاكلي.

603
00:51:06,306 --> 00:51:08,103
بالأسفل هنا حيث يحدث كل شيء.

604
00:51:08,186 --> 00:51:10,495
تحيات المحلية 747.

605
00:51:11,786 --> 00:51:13,139
يا رجل، أنا أقول لك،

606
00:51:13,226 --> 00:51:15,945
لا شيء مثل الرئاسة
واحد منهم اجتماعات لتجفيفك.

607
00:51:16,026 --> 00:51:17,539
مهلا، أنا آسف، جون.

608
00:51:18,106 --> 00:51:19,334
ًلا شكرا.

609
00:51:19,426 --> 00:51:21,894
في الحقيقة، إذا سمحت لي لدقيقة.

610
00:51:21,986 --> 00:51:23,135
نعم.

611
00:51:27,226 --> 00:51:28,659
الذي يذكرني.

612
00:51:28,746 --> 00:51:30,862
أين في الجحيم
هل كنت عندما كنا في حاجة إليك؟

613
00:51:30,946 --> 00:51:32,095
-عمل.
-يا عزيزي.

614
00:51:32,186 --> 00:51:33,335
للرجل؟

615
00:51:33,426 --> 00:51:34,495
لا.

616
00:51:36,266 --> 00:51:39,497
هل تخطط للبقاء هنا؟
بالتأكيد يمكن أن تستخدمك.

617
00:51:39,586 --> 00:51:41,258
لقد كنت تتجول لفترة طويلة بما فيه الكفاية.

618
00:51:41,346 --> 00:51:44,065
حان وقت القرفصاء ودفع بعض المستحقات يا رجل.

619
00:51:44,146 --> 00:51:45,659
لقد دفعت.

620
00:51:47,226 --> 00:51:50,138
سأذهب إلى ماريون ليلة الغد
للقاء رجل

621
00:51:50,226 --> 00:51:51,579
الذي يأتي من نيويورك

622
00:51:51,666 --> 00:51:55,898
مع جيب من الخير،
شمال نيويورك متكامل المال.

623
00:51:56,426 --> 00:52:00,055
يعتقد الشريف أورلي بول أنه سيأتي إلى هنا،
ولكنني سأخدعه.

624
00:52:00,586 --> 00:52:02,019
انا ذاهب الى هناك.

625
00:52:02,586 --> 00:52:04,656
هيا، اذهب معي، اركب البندقية.

626
00:52:05,186 --> 00:52:06,619
هل تتوقع الهنود؟

627
00:52:06,706 --> 00:52:08,503
يا إلهي، أنا لا أعرف شيئاً عن أي هندي،

628
00:52:08,586 --> 00:52:10,338
لكني أقول لك شيئًا واحدًا.

629
00:52:10,746 --> 00:52:15,137
آخر مرة، طاردتني أربعة مفرقعات
في '67 بليموث.

630
00:52:16,146 --> 00:52:18,740
لكن إذا أمسكوا بي،
لقد حصلوا على مفاجأة قادمة.

631
00:52:18,826 --> 00:52:21,135
لقد حصلت على بندقية فوق وتحت

632
00:52:21,226 --> 00:52:25,344
أجلس على المقعد الأمامي بجانبي،
محملة بأظافر صدئة.

633
00:52:26,586 --> 00:52:29,225
يا فتى، إذا أمسكوا بي، كان الله في عونهم.

634
00:52:31,226 --> 00:52:32,106
تعال معي.

635
00:52:32,746 --> 00:52:34,623
أنظر إلى ذلك. أنظر إلى ذلك. أعطني شرابا.

636
00:52:34,706 --> 00:52:38,142
مهلا، مهلا، انظر الآن. هيا،
اجلس ودعني أشتري لك مشروبًا.

637
00:52:38,226 --> 00:52:39,261
لا، شكرا لك.

638
00:52:39,346 --> 00:52:40,495
أوه، هيا، الآن، ماما السكر...

639
00:52:40,586 --> 00:52:41,780
هنري، من فضلك.

640
00:52:43,306 --> 00:52:45,217
أنت تحفظه لأهل المدينة، أليس كذلك؟

641
00:52:45,306 --> 00:52:47,820
انها مجرد أنني غارقة
من خلال سحرك.

642
00:52:47,906 --> 00:52:49,021
اعذرني.

643
00:52:49,106 --> 00:52:51,415
لم تكن متحمسًا جدًا
قبل أن تذهب إلى المدرسة.

644
00:52:51,506 --> 00:52:52,859
هل تتذكر، هاه؟

645
00:52:52,946 --> 00:52:55,506
خلف... في سيارة تشيفي خلف مصانع الغاز.

646
00:52:57,586 --> 00:52:59,781
إنها واحدة من أكثر ذكرياتي المؤثرة.

647
00:52:59,866 --> 00:53:01,265
ماذا قلت لك؟

648
00:53:01,506 --> 00:53:02,575
انظر يا هنري.

649
00:53:02,666 --> 00:53:04,782
اسمحوا لي أن أضعها في كلمات من مقطع واحد.

650
00:53:04,866 --> 00:53:08,620
أنا لست نفس الفتاة التي ثملت
في سن ال 16.

651
00:53:08,706 --> 00:53:13,143
الآن، اسمحوا لي،
أو سأركبك في الفخذ.

652
00:53:19,946 --> 00:53:21,823
لديها كرات، أليس كذلك؟

653
00:53:23,266 --> 00:53:24,585
جوني.

654
00:53:26,226 --> 00:53:28,262
إلى جانب من أنت على أي حال يا رجل؟

655
00:53:28,346 --> 00:53:29,904
انظر، انظر، لو.

656
00:53:29,986 --> 00:53:32,864
لو، هل ستخبر هذا الرجل؟
يجب أن يأتي معي؟

657
00:53:33,506 --> 00:53:34,575
هل تمزح؟

658
00:53:34,666 --> 00:53:36,941
لا أحد يستطيع أن يخبر الأخ جون بأي شيء.

659
00:53:37,026 --> 00:53:39,779
إنه الرجل الذي يمشي بمفرده.

660
00:55:17,826 --> 00:55:19,498
جون كين.

661
00:55:19,586 --> 00:55:20,735
وهو في ورطة؟

662
00:55:20,826 --> 00:55:24,136
الآن، أريدك أن تعرف أنه ولد جيد.

663
00:55:24,226 --> 00:55:26,376
إنه ليس في أي مشكلة يا آنسة نيتي.

664
00:55:27,146 --> 00:55:29,341
ثم ماذا تريد الشرطة معه؟

665
00:55:29,426 --> 00:55:31,656
هذا ليس شرطيًا يا آنسة نيتي.

666
00:55:31,786 --> 00:55:33,697
هذا هو الدكتور توماس. قلت لك، تذكر؟

667
00:55:33,786 --> 00:55:37,574
بالطبع أعرف. أتذكر الدكتور توماس.

668
00:55:37,666 --> 00:55:41,261
جون كين، آنسة نيتي، هل تتذكرين
أي شيء غير عادي عنه؟

669
00:55:41,586 --> 00:55:42,621
لا.

670
00:55:43,146 --> 00:55:45,216
هذا ما قلته للسيد ماكولو

671
00:55:45,306 --> 00:55:49,458
عندما عرض عليه للحصول على المنحة
في معهد توبمان في ماريون.

672
00:55:49,586 --> 00:55:53,374
لقد قلت أن جون يبدو عادياً جداً،
ولكن لا تنخدع.

673
00:55:53,466 --> 00:55:55,343
لكن جون لم يذهب إلى توبمان.

674
00:55:56,266 --> 00:55:57,904
أليس هذا عار؟

675
00:55:57,986 --> 00:56:02,855
كما تعلمون، أتذكر أنه جاء لرؤيتي
قبل أن يترك المدرسة.

676
00:56:02,946 --> 00:56:05,096
وشددت على الأهمية

677
00:56:05,266 --> 00:56:08,099
من الفرص في توبمان،

678
00:56:08,346 --> 00:56:11,543
لكنه قال أنه ليس لديه الوقت.
أتذكر ذلك.

679
00:56:11,626 --> 00:56:15,824
صبي يبلغ من العمر ستة عشر عامًا يبتسم فقط
ويقول أنه ليس لديه الوقت.

680
00:56:16,666 --> 00:56:21,217
- كان اسمه جون، ابن إيلا كين.
-نعم يا آنسة نيتي.

681
00:56:22,266 --> 00:56:24,063
إذا ذهب إلى توبمان،

682
00:56:24,146 --> 00:56:28,139
يمكنه التأهل
ويكون في خدمة الناس .

683
00:56:29,466 --> 00:56:33,505
لكنه قال لي
"لا أستطيع تعليمهم. هذه ليست وظيفتي."

684
00:56:33,586 --> 00:56:36,578
لماذا، أعطيته
الحافة الحادة من لساني، حسنًا.

685
00:56:37,666 --> 00:56:40,544
قلت: "جون، والدك خارج العمل،

686
00:56:40,626 --> 00:56:42,821
"ووالدتك تحتاج إليك."

687
00:56:42,906 --> 00:56:46,819
وقال إنه لا يستطيع أن يساعد في ذلك.
كان عليه أن يذهب.

688
00:56:46,906 --> 00:56:48,976
سألته متى سيعود.

689
00:56:53,186 --> 00:56:54,858
"عندما تأتي الرياح مرة أخرى."

690
00:56:56,786 --> 00:56:58,538
لقد عاد الآن يا آنسة نيتي.

691
00:56:58,786 --> 00:57:01,061
أوه، أليس هذا لطيفا؟

692
00:57:01,426 --> 00:57:06,261
على الرغم من أنني أؤمن بالمنحة الدراسية
لتوبمان تم منحها بالفعل.

693
00:57:06,546 --> 00:57:07,945
أخشى أن هذا هو الحال.

694
00:57:08,146 --> 00:57:09,784
أنت تطلب منه أن يأتي لرؤيتي.

695
00:57:09,866 --> 00:57:12,380
-أريد أن أرى يومياته.
-مجلة؟

696
00:57:12,946 --> 00:57:15,585
أعطيته له كهدية الذهاب بعيدا.

697
00:57:16,106 --> 00:57:19,496
فقلت له: "جون، أبق عينيك مفتوحتين

698
00:57:19,586 --> 00:57:24,501
"وعقلك مشغول، وتكتب
شيء يستحق العناء كل يوم."

699
00:57:25,386 --> 00:57:27,422
إنها مجلة جميلة.

700
00:57:27,506 --> 00:57:30,942
جلد مغربي بني مع تصميم ذهبي،

701
00:57:31,026 --> 00:57:34,735
وشريط حريري جميل للحفاظ على مكانك.

702
00:57:36,626 --> 00:57:39,094
هل كتبت أي شيء فيه يا آنسة نيتي؟

703
00:57:39,586 --> 00:57:42,817
أنا دائما أفعل. أنا أكتب نفس الشيء.

704
00:57:43,586 --> 00:57:45,736
"إلى،" كما تعلمون، أيًا كان،

705
00:57:45,826 --> 00:57:48,101
"الحقيقة مثل الجمال،

706
00:57:48,186 --> 00:57:50,746
"هو في عين الناظر".

707
00:57:50,826 --> 00:57:52,817
التوقيع "ن.و."

708
00:57:54,386 --> 00:57:56,342
بالنسبة لنيتي ويلوك بالطبع.

709
00:57:57,986 --> 00:57:59,942
وآمل أنه لم يفقد ذلك.

710
00:58:00,346 --> 00:58:02,302
لا يزال لديه الأمر يا آنسة نيتي.

711
00:58:17,866 --> 00:58:20,175
لقد حذرتك بشأن خطبة العم إيرل.

712
00:58:20,586 --> 00:58:22,144
أعتقد أنه كان يقصدك شخصياً.

713
00:58:22,226 --> 00:58:25,502
لقد كان ينظر إليك مباشرة عندما قال:
"هل أنت مخلص؟"

714
00:58:26,626 --> 00:58:30,505
العم المسكين إيرل. انه ليس ذات الصلة جدا.
كل ما يقال عن نار جهنم

715
00:58:30,586 --> 00:58:32,622
اللعنة، يوم القيامة...

716
00:58:32,706 --> 00:58:36,335
أوه، أنا أؤمن بالنار. لقد رأيت ذلك.

717
00:58:36,466 --> 00:58:38,696
أوه؟ ماذا عن اللعنة؟

718
00:58:38,786 --> 00:58:40,344
هذا ممكن.

719
00:58:40,426 --> 00:58:42,018
ويوم القيامة؟

720
00:58:44,386 --> 00:58:46,661
هل أنت مستعد للإجابة عن خطاياك؟

721
00:58:48,266 --> 00:58:49,745
ربما لن يكون الأمر على هذا النحو.

722
00:58:49,826 --> 00:58:51,976
كل واحد يجيب عن خطاياه.

723
00:58:52,346 --> 00:58:54,462
ربما يجيب الإنسان كنوع،

724
00:58:55,906 --> 00:58:59,103
ليس كثيرًا على ما كان عليه،
ولكن لما قد يصبح.

725
00:59:00,906 --> 00:59:02,385
هذا ليس عادلا.

726
00:59:02,546 --> 00:59:03,695
ربما.

727
00:59:04,026 --> 00:59:05,857
على أية حال، لن تكون هذه الليلة.

728
00:59:35,626 --> 00:59:37,298
هل تعرف من هم؟

729
00:59:37,506 --> 00:59:40,657
يا راجل إنه خائف. أمسكها، الآن، أمسكها.
الآن، أمسك الماء.

730
00:59:40,746 --> 00:59:41,895
ها نحن.

731
00:59:46,666 --> 00:59:49,226
حصلت عليهم! إنه خائف الآن.

732
00:59:58,106 --> 01:00:00,745
ابتعد عن الطريق! الحمقى اللعينة.

733
01:00:00,826 --> 01:00:03,624
"أخرجوني من هذه السيارة.
أريد العودة إلى هنري."

734
01:00:12,586 --> 01:00:13,621
هيا، احصل عليه مرة أخرى.

735
01:00:13,706 --> 01:00:17,381
حسنًا. أنا أقود.
أنا أعرف ما أفعله، أيها الحمقى.

736
01:00:17,586 --> 01:00:20,054
أعطني بعضاً من ذلك الماء.
أعطني تلك الأشياء.

737
01:00:20,146 --> 01:00:21,181
اضربها. تعال.

738
01:00:21,266 --> 01:00:23,826
لا تخف. كل شيء تحت السيطرة.

739
01:00:33,226 --> 01:00:34,625
مهلا، أنت أحمق!

740
01:00:34,706 --> 01:00:36,105
ماذا يفعل؟

741
01:00:38,506 --> 01:00:39,306
حسنا، حسنا.

742
01:00:39,306 --> 01:00:40,022
حسنا، حسنا.

743
01:00:40,866 --> 01:00:43,699
مهلا يا فتى! أريد... هيا اخرج من هناك!

744
01:00:44,346 --> 01:00:45,574
-هيا، اخرج!
-اخرج.

745
01:00:45,666 --> 01:00:48,544
لقد سئمنا منكم أيها المحرضون
ينزل...

746
01:00:48,626 --> 01:00:51,743
افتح. افتح هذا الباب.

747
01:00:53,666 --> 01:00:56,385
المجيء إلى هنا مثل الملك شيت،
معتقدًا أنه يمكنك تولي كل شيء.

748
01:00:56,466 --> 01:00:57,979
-أوقفه!
-من تعتقد نفسك بحق الجحيم؟

749
01:00:58,066 --> 01:01:01,183
فقط بسبب بعض العاهرة الفاخرة
يخرج من أجلك،

750
01:01:01,266 --> 01:01:03,143
هل تعتقد أنك يمكن أن تأخذ كل شيء؟

751
01:01:03,226 --> 01:01:04,944
اخرج من هناك وقاتل.

752
01:01:05,186 --> 01:01:06,175
بحق الجحيم.

753
01:01:07,026 --> 01:01:08,664
اخرج من هناك أيها الزنجي!

754
01:01:12,946 --> 01:01:14,504
أخبره الآن يا جون.

755
01:01:15,066 --> 01:01:16,624
هيا اخرج أيها الرجل الكبير.

756
01:01:16,706 --> 01:01:18,537
- رجل كبير.
-يعتقد أنه كذلك.

757
01:01:18,786 --> 01:01:19,980
أنا لا أعتقد ذلك.

758
01:01:20,066 --> 01:01:21,340
حصلت عليه.

759
01:01:23,906 --> 01:01:24,895
هذا سيكون لطيفا.

760
01:01:24,986 --> 01:01:27,625
سوف أمزق مؤخرتك.

761
01:02:15,786 --> 01:02:18,823
حسنًا، الآن.
فقط ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

762
01:02:25,306 --> 01:02:26,295
ما هو كل شيء؟

763
01:02:26,386 --> 01:02:29,537
ليس شيئا. لدينا فقط
القليل من المناقشة، هذا كل شيء.

764
01:02:29,626 --> 01:02:30,820
هل هذا صحيح؟

765
01:02:33,186 --> 01:02:34,460
ماذا تفعل هنا على أية حال؟

766
01:02:34,546 --> 01:02:36,298
لقد كنت مجرد عابر سبيل.

767
01:02:38,546 --> 01:02:40,218
هذا الشيء لا يزال قيد التشغيل؟

768
01:02:40,866 --> 01:02:42,663
نعم. أعتقد ذلك.

769
01:02:42,826 --> 01:02:44,703
استمر في المرور إذن.

770
01:02:44,986 --> 01:02:46,863
-ادخل فيه، واخرج من هنا بحق الجحيم.
-انتظر دقيقة.

771
01:02:46,946 --> 01:02:49,016
يا رجل، لقد انتصرت. لويزا...

772
01:02:49,106 --> 01:02:51,097
-حسنا، الآن، هيا، هيا.
-انتظر لحظة، انتظر لحظة.

773
01:02:51,186 --> 01:02:52,744
كل ما يمكنني قوله...لا أعرف كيف أقول ذلك،

774
01:02:52,826 --> 01:02:56,136
باستثناء أن كل ما أستطيع أن أقدمه لك
هذا ما حصلت عليه. انا احب...

775
01:03:06,346 --> 01:03:07,745
لن تعرف أبدًا.

776
01:03:08,906 --> 01:03:10,339
لن تعرف أبدًا.

777
01:03:23,906 --> 01:03:25,225
ادخل.

778
01:03:26,866 --> 01:03:28,094
من الأفضل ألا أفعل ذلك.

779
01:03:29,306 --> 01:03:30,944
غدا هو آخر يوم لي.

780
01:03:32,586 --> 01:03:33,939
غداً؟

781
01:03:42,946 --> 01:03:44,664
حسنا، حسنا...

782
01:03:45,186 --> 01:03:47,700
ماذا بحق الجحيم يا أخي جون؟ بحق الجحيم؟

783
01:03:49,586 --> 01:03:50,985
نعم، ماذا بحق الجحيم؟

784
01:03:51,066 --> 01:03:52,897
ماذا علينا أن نخسر، هاه؟

785
01:03:56,746 --> 01:03:58,225
حسنا...

786
01:03:58,786 --> 01:04:01,744
لقد جعلناهم يذهبون إلى هناك لفترة من الوقت،
أليس كذلك؟

787
01:04:02,186 --> 01:04:03,824
السيدة القديمة بيتنجهيل,

788
01:04:04,466 --> 01:04:06,184
الآنسة هنريتا جونسون،

789
01:04:07,266 --> 01:04:09,177
العمة الصبر براون.

790
01:04:10,506 --> 01:04:12,064
"سبحوا الرب!

791
01:04:12,146 --> 01:04:15,741
"لقد وجدت لويزا نفسها رجلاً
قبل فوات الأوان."

792
01:04:24,586 --> 01:04:26,224
أنا لا أريدك أن تذهب.

793
01:04:31,466 --> 01:04:32,615
ابق معي.

794
01:04:32,706 --> 01:04:35,459
تزوجيني، أو لا تفعلي. أنا لا أهتم.
ولكن البقاء.

795
01:04:36,226 --> 01:04:37,898
قلت أنك فهمت.

796
01:04:39,466 --> 01:04:41,184
حسنا، أنا كاذب.

797
01:04:44,826 --> 01:04:45,941
أنظر يا رجل، لا يمكنك الإنقسام فحسب.

798
01:04:46,026 --> 01:04:49,655
أعني، لا يمكنك المشي مع فتاة
ثم قطع عليها.

799
01:04:56,306 --> 01:04:57,534
أنا أحبك.

800
01:05:00,146 --> 01:05:02,614
البقاء لفترة أطول قليلا. أسبوع، يوم آخر.

801
01:05:03,466 --> 01:05:04,581
لا أستطيع.

802
01:05:07,266 --> 01:05:08,381
حسنًا.

803
01:05:09,546 --> 01:05:11,298
سأذهب معك.

804
01:05:11,386 --> 01:05:13,138
لم أحصل على شيء هنا.

805
01:05:16,066 --> 01:05:17,419
سأذهب معك.

806
01:05:17,866 --> 01:05:19,538
يجب أن أذهب وحدي.

807
01:05:19,626 --> 01:05:21,184
متى سوف تعود؟

808
01:05:23,626 --> 01:05:25,105
لن أعود.

809
01:05:30,106 --> 01:05:32,256
تماما مثل ذلك؟ "وداعا يا عزيزي.

810
01:05:32,346 --> 01:05:34,735
"من المؤكد أنه قتل الوقت بين الحافلات."

811
01:05:43,226 --> 01:05:45,456
هل أتيت بقوة يا أخي جون؟

812
01:05:46,706 --> 01:05:48,583
أعطني الوقت. سأتراجع.

813
01:05:48,946 --> 01:05:53,656
أنا لست فخوراً، فقط أخبرني أنك تحبني
متى وإذا كان يزحف عليك.

814
01:05:53,746 --> 01:05:55,065
أحبك الآن.

815
01:05:55,706 --> 01:05:57,219
ولكن ليس هناك وقت.

816
01:05:58,466 --> 01:06:01,105
ليس هناك وقت

817
01:06:01,826 --> 01:06:02,815
على الاطلاق

818
01:06:03,546 --> 01:06:04,774
لأي شيء.

819
01:06:08,426 --> 01:06:11,020
ليس لممارسة الحب أو العيش معًا،

820
01:06:13,546 --> 01:06:15,855
الزواج، إنجاب الأطفال،

821
01:06:15,946 --> 01:06:18,779
القتال، الماكياج، الجلوس ل

822
01:06:20,506 --> 01:06:21,905
عشاء.

823
01:06:25,586 --> 01:06:27,224
أود

824
01:06:29,506 --> 01:06:32,942
أن يكون أباً ويجلس على رأس الطاولة

825
01:06:33,426 --> 01:06:35,860
وقطع اللحم ونقله إلى ابني.

826
01:06:37,986 --> 01:06:39,942
أود أن أترك اسمي

827
01:06:40,026 --> 01:06:42,540
في مكان ما إلى جانب
مرحاض مدرسة ستيوارت ستريت.

828
01:06:42,626 --> 01:06:44,139
أود أن أعيش

829
01:06:45,466 --> 01:06:46,694
ويموت.

830
01:06:48,266 --> 01:06:50,461
حياة بسيطة مثل والدي

831
01:06:52,186 --> 01:06:55,781
وأمي وأختي
وتشارلي جراي.

832
01:06:55,866 --> 01:06:56,935
ومع ذلك

833
01:06:57,866 --> 01:06:59,982
كان الأمر صعبًا، سأشتريه.

834
01:07:01,386 --> 01:07:03,138
لو كان لدي الوقت.

835
01:07:04,106 --> 01:07:06,700
ماذا تقصد يا تشارلي غراي؟
انه لم يمت.

836
01:07:08,786 --> 01:07:10,185
أحبك يا لويزا،

837
01:07:11,746 --> 01:07:13,543
ولكن لا فرق.

838
01:07:27,186 --> 01:07:28,380
اوه حسناً.

839
01:07:31,066 --> 01:07:32,260
الحب أكيد

840
01:07:32,826 --> 01:07:35,135
يقتل الوقت حتى الحافلة الأخيرة.

841
01:07:51,066 --> 01:07:53,182
أنا لا أفهم، الأخ جون،

842
01:07:53,426 --> 01:07:55,940
ولكن هل ستقول وداعا لي
قبل أن تذهب؟

843
01:07:56,426 --> 01:07:57,575
نعم.

844
01:07:58,626 --> 01:07:59,900
أعدك.

845
01:08:05,906 --> 01:08:08,784
لكنه قال أنه ليس لديه الوقت.
أتذكر ذلك.

846
01:08:09,146 --> 01:08:12,980
صبي يبلغ من العمر ستة عشر عامًا يبتسم فقط
ويقول أنه ليس لديه الوقت.

847
01:08:14,986 --> 01:08:17,705
قلت: "جون، والدك خارج العمل،

848
01:08:17,786 --> 01:08:20,095
"ووالدتك تحتاجك. "

849
01:08:20,186 --> 01:08:24,145
وقال إنه لا يستطيع أن يساعد في ذلك.
كان عليه أن يذهب.

850
01:08:24,226 --> 01:08:26,296
سألته متى سيعود.

851
01:08:27,706 --> 01:08:30,015
"عندما تأتي الرياح مرة أخرى. "

852
01:08:31,026 --> 01:08:32,823
"عندما تأتي الرياح مرة أخرى. "

853
01:08:39,546 --> 01:08:41,218
الآن، تشرب هذا يا بابا.

854
01:08:43,346 --> 01:08:45,143
السيارة حطام كامل يا سيد توماس

855
01:08:45,226 --> 01:08:46,545
سيكون عليك أن ترسل
هادما لذلك.

856
01:08:46,626 --> 01:08:47,741
حسنًا، سأعتني بالأمر.

857
01:08:47,826 --> 01:08:51,023
لقد قال أنه قادم إلى هنا،
لكنه كان خارجاً على الطريق 16 متجهاً شمالاً.

858
01:08:51,106 --> 01:08:52,664
قلت لك أنه كان ذاهبا
أن يؤذي نفسه يوما ما

859
01:08:52,746 --> 01:08:54,145
نعم، نعم، شكرا لك.

860
01:08:54,226 --> 01:08:57,536
إنها أكثر من 50 دولارًا من الضرر. الآن، يجب أن أتقدم بطلب 326.
الآن، مجرد إلقاء نظرة على ذلك.

861
01:08:57,626 --> 01:09:00,459
لا تقلق. وقال انه سوف يسلم رخصته
صباح الغد.

862
01:09:00,546 --> 01:09:02,059
نأمل أن يفعل.

863
01:09:05,066 --> 01:09:07,182
-بابا، هل كنت تشرب مرة أخرى؟
-لا، لا.

864
01:09:07,266 --> 01:09:09,575
فقط بوربون وفرعي المعتاد،
هذا كل شيء.

865
01:09:09,666 --> 01:09:11,543
-هل أنت متأكد؟
-السيد توماس،

866
01:09:11,626 --> 01:09:13,696
هل تريد الخروج هنا لدقيقة؟

867
01:09:14,306 --> 01:09:16,183
هيا يا بابا. الآن، تشرب.

868
01:09:23,706 --> 01:09:25,936
إنه يحاول ذلك تحت الأشعة فوق البنفسجية.

869
01:09:27,626 --> 01:09:28,820
لا أريدهم أن يتضرروا.

870
01:09:28,906 --> 01:09:30,658
أوه، لا تقلق. لقد حصلت على إعدام منتظم

871
01:09:30,746 --> 01:09:32,976
مذكرة تفتيش ومصادرة
من القاضي بيكر.

872
01:09:33,066 --> 01:09:34,624
تقول له لماذا؟

873
01:09:34,706 --> 01:09:36,025
الجحيم، لا.

874
01:09:36,466 --> 01:09:38,661
لا يمكنني العثور على أي شيء يا سيد بول.

875
01:09:39,066 --> 01:09:40,340
هل لديك أي شيء آخر يمكنك استخدامه عليه؟

876
01:09:40,426 --> 01:09:43,463
ليس في المجموعة الميدانية. يجب عليك أن ترسل
هذه الأمور تصل إلى مختبر الدولة في ماريون.

877
01:09:43,546 --> 01:09:46,060
-لا.
-ما الذي نبحث عنه بحق الجحيم؟

878
01:09:46,866 --> 01:09:49,744
حسنا، اعتقدت أنه قد يكون
نوع من السجل.

879
01:09:49,826 --> 01:09:52,784
-هي كذلك.
-يمكنني تجربة حل أقوى.

880
01:09:52,866 --> 01:09:54,185
لماذا يجب أن تفكر في سره

881
01:09:54,266 --> 01:09:57,178
سيتم إدراجه بسهولة
في هذا الدليل؟

882
01:09:57,306 --> 01:09:58,978
-يا بابا.
- أوه، نعم.

883
01:09:59,066 --> 01:10:02,138
من يعرف ماذا يفعلون
من أين أتى؟

884
01:10:02,226 --> 01:10:04,262
أوه، نعم، هو يأتي من مكان آخر.

885
01:10:04,346 --> 01:10:08,021
لقد ذهب إلى جميع أنحاء العالم،
عمل تلك السجلات التي لا يمكنك قراءتها.

886
01:10:08,186 --> 01:10:11,223
-لماذا؟
-حسنا، هذا هو السؤال المثير للاهتمام.

887
01:10:11,626 --> 01:10:13,582
حسنا، إذن،
أين من المفترض أن يذهب الآن؟

888
01:10:13,666 --> 01:10:15,543
بابا، سأقودك إلى المنزل.

889
01:10:15,626 --> 01:10:19,062
وقال انه سوف يقدم تقريره
على ما لاحظه في جميع أنحاء العالم.

890
01:10:20,106 --> 01:10:23,018
-يا فتى، كيف سيعجبك ذلك يا فتى؟
-هيا، هيا.

891
01:10:23,706 --> 01:10:28,416
وأنت، أورلي بول والعجوز لوري ياو.

892
01:10:29,546 --> 01:10:32,014
-إنه هو. جون كين.
-نعم.

893
01:10:32,106 --> 01:10:33,425
-لقد أحضرته إلى هذا العالم.
-أنا أعرف.

894
01:10:33,506 --> 01:10:36,418
ذلك الطفل الأسود ذو الشعر المجعد الصغير،
وماذا يحدث

895
01:10:36,506 --> 01:10:39,145
إلى كل واحد منا يعتمد عليه
ما يضعه في تلك المجلات.

896
01:10:39,226 --> 01:10:40,784
-أنت رجل عجوز عنيد.
-تلك الصفحات الفارغة.

897
01:10:40,866 --> 01:10:42,015
هيا، سأضعك في السرير.

898
01:10:42,106 --> 01:10:44,381
لا، سأبقى هنا.

899
01:10:44,466 --> 01:10:45,694
-أريد أن أراه.
-بابا بابا...

900
01:10:45,786 --> 01:10:48,983
أريد أن أكون هنا غدا
عندما تأتي الرياح مرة أخرى.

901
01:10:49,066 --> 01:10:50,181
ماذا غدا؟

902
01:10:50,266 --> 01:10:52,416
وذلك عندما سيغادر. قال ذلك.

903
01:10:54,866 --> 01:10:56,060
هل هذا صحيح؟

904
01:10:56,146 --> 01:10:57,864
حسنا، هذا ما سمعته.

905
01:10:58,826 --> 01:11:02,660
حسنًا، الآن، استمعي يا أورلي، اصطحبيه.
أنت لا تسمح له بالفرار.

906
01:11:02,746 --> 01:11:04,065
الآن، انتظر دقيقة واحدة فقط، الآن.

907
01:11:04,146 --> 01:11:06,865
عندما قلت من قبل لاصطحابه
وأخرجته من المقاطعة، قلت لا.

908
01:11:06,946 --> 01:11:08,379
الآن هو يخرج على قوته.

909
01:11:08,466 --> 01:11:10,218
الآن، يمكنك فقط الحصول عليه. أنت تمسك به.

910
01:11:10,306 --> 01:11:11,341
الآن أنظر يا سيد توماس...

911
01:11:11,426 --> 01:11:13,986
حتى أعرف من هو بحق الجحيم
وماذا يفعل.

912
01:11:14,066 --> 01:11:16,660
الآن، هل يجب عليّ إحضار القاضي بيكر؟
الخروج من السرير والحصول على مذكرة البدلاء؟

913
01:11:16,866 --> 01:11:17,901
لا.

914
01:11:35,346 --> 01:11:36,461
أين هو؟

915
01:11:38,066 --> 01:11:40,136
-من؟
-جون كين.

916
01:11:43,226 --> 01:11:44,500
لقد ذهب.

917
01:11:45,786 --> 01:11:47,014
إلى أين؟

918
01:13:16,306 --> 01:13:16,546
الآن، انظر هنا، جون. أنت في ورطة.

919
01:13:16,546 --> 01:13:18,696
الآن، انظر هنا، جون. أنت في ورطة.

920
01:13:19,346 --> 01:13:21,940
تريد مني أن أشحنك مرة أخرى
إلى لودلو، تكساس؟

921
01:13:22,226 --> 01:13:24,865
-لا.
-حسنا إذن من الأفضل أن تجيب على أسئلتي.

922
01:13:24,946 --> 01:13:27,540
-لقد كنت لبعض الوقت.
-حسنًا.

923
01:13:28,546 --> 01:13:29,535
الآن،

924
01:13:30,706 --> 01:13:33,345
أخبرني لماذا كنت مسافرا

925
01:13:33,746 --> 01:13:36,214
إلى كل هذه الأماكن في هذا الجواز.

926
01:13:37,506 --> 01:13:38,939
لرؤية العالم.

927
01:13:39,026 --> 01:13:40,857
- ومن دفع ثمنها؟
-فعلتُ.

928
01:13:40,946 --> 01:13:42,664
من أين حصلت على المال؟

929
01:13:43,266 --> 01:13:44,255
لقد عملت.

930
01:13:44,946 --> 01:13:46,823
وماذا عن هذا

931
01:13:46,906 --> 01:13:48,498
كوبا، ألبانيا، الصين؟

932
01:13:48,586 --> 01:13:50,656
كما تعلم أيها المواطن الأمريكي
ليس من المفترض أن أذهب إلى هناك

933
01:13:50,746 --> 01:13:52,145
لم يمنعني أحد.

934
01:14:01,266 --> 01:14:03,177
قل ما هذا الكتاب؟ انها...

935
01:14:03,826 --> 01:14:05,498
إنها باللغة العربية، أليس كذلك؟

936
01:14:06,986 --> 01:14:08,897
-نعم.
-ما هذا؟

937
01:14:08,986 --> 01:14:10,180
إنه الكتاب المقدس.

938
01:14:11,666 --> 01:14:15,341
-هذه اقتباسات من القرآن.
-هل يمكنك قراءة ذلك؟

939
01:14:21,786 --> 01:14:23,299
هل تتكلم الروسية؟

940
01:14:23,946 --> 01:14:25,095
نعم.

941
01:14:25,226 --> 01:14:26,545
الصينية؟

942
01:14:29,666 --> 01:14:31,657
-نعم.
-ماذا بعد؟

943
01:14:33,786 --> 01:14:35,105
السواحلية.

944
01:14:38,506 --> 01:14:39,700
فرنسي.

945
01:14:40,866 --> 01:14:42,094
الأسبانية.

946
01:14:43,306 --> 01:14:44,580
الألمانية.

947
01:14:45,946 --> 01:14:47,265
كيف تعلمت؟

948
01:14:48,026 --> 01:14:49,425
لقد استمعت.

949
01:14:53,066 --> 01:14:54,943
ما هذا؟

950
01:14:56,146 --> 01:14:57,261
مجلة.

951
01:14:57,346 --> 01:14:59,064
حسنا، لقد كنت
حملها لسنوات.

952
01:14:59,146 --> 01:15:01,182
-نعم.
-لماذا الصفحات فارغة؟

953
01:15:01,266 --> 01:15:02,335
لم أكتب فيهم.

954
01:15:02,426 --> 01:15:04,382
-ولم لا؟
-لم يكن ضروريا.

955
01:15:05,426 --> 01:15:07,382
حسنًا، لماذا احتفظت بهم؟

956
01:15:10,506 --> 01:15:11,780
لنتذكر.

957
01:15:22,626 --> 01:15:24,821
-صباح الخير أورلي.
-صباح الخير.

958
01:15:24,906 --> 01:15:25,941
نعم؟

959
01:15:26,946 --> 01:15:28,265
نعم، انه هنا.

960
01:15:30,666 --> 01:15:32,145
نعم، سأخبره.

961
01:15:34,186 --> 01:15:35,619
السيد توماس؟

962
01:15:44,706 --> 01:15:46,981
حصلت على الشركة. القس ماكجيل.

963
01:15:47,666 --> 01:15:48,701
عليك اللعنة.

964
01:15:49,386 --> 01:15:50,978
حسنًا. ضعه في زنزانة.

965
01:15:51,066 --> 01:15:56,015
سيد توماس، لقد كان لدي الكثير من الخبرة
منكم، استجواب الزنوج.

966
01:15:56,906 --> 01:15:58,703
هل تريد أن ترى ما يمكنني الحصول عليه منه؟

967
01:15:58,786 --> 01:16:03,177
لا، لا أريد أي محام ذكي
سحب ميراندا وإسكوبيدو علي.

968
01:16:03,266 --> 01:16:05,018
الآن، فقط ضعه في زنزانة.

969
01:16:42,066 --> 01:16:43,181
صباح الخير أيها القس.

970
01:16:43,266 --> 01:16:45,177
-صباح الخير يا سيدي.
-صباح الخير.

971
01:16:45,426 --> 01:16:47,735
سيكون عليك أن تعذرني.
لم تتح لي الفرصة للحلاقة.

972
01:16:47,826 --> 01:16:50,021
قيل لي
لقد ألقي القبض على جون كين هذا الصباح.

973
01:16:50,106 --> 01:16:51,824
-هذا صحيح.
-لماذا؟

974
01:16:51,906 --> 01:16:54,864
-لقد هرب من عصابة طريق المقاطعة.
-متى؟

975
01:16:54,946 --> 01:16:56,220
أوه، منذ عدة سنوات.

976
01:16:56,306 --> 01:16:58,422
متى عرفت لأول مرة عن هذا،
السيد توماس؟

977
01:16:58,506 --> 01:17:00,940
الآن، انظر، ليس عليّ أن أحاسبك
لتصرفاتي الرسمية

978
01:17:01,026 --> 01:17:02,744
حسنًا، لقد كان هنا لمدة أسبوع تقريبًا،
و ل...

979
01:17:02,826 --> 01:17:05,624
حسنًا، لقد تلقيت للتو أخبارًا عن قضية تكساس.

980
01:17:05,706 --> 01:17:10,018
أخبر رجل الشريف بول جون أنه كان تحت
مراقبة الشرطة منذ عدة أيام.

981
01:17:10,106 --> 01:17:11,175
لماذا؟

982
01:17:11,266 --> 01:17:12,540
ليس من الضروري أن أقول لك ذلك.

983
01:17:12,626 --> 01:17:16,619
لأنهم يعتقدون أنه محرض خارجي
تعال لتسبب مشاكل في هيل دونالدسون.

984
01:17:16,706 --> 01:17:18,458
بابا. أنا لا أدلي بأي تعليق.

985
01:17:18,546 --> 01:17:22,505
سيد توماس، لقد أمضى قدرًا كبيرًا من الوقت
مع ابنة أخي.

986
01:17:22,986 --> 01:17:26,183
جون لم يشارك
مع أي شيء هنا في المدينة.

987
01:17:26,586 --> 01:17:28,622
-هذا صحيح، أليس كذلك، لويزا؟
-نعم.

988
01:17:28,706 --> 01:17:30,856
الأخ جون ليس متورطا على الإطلاق.

989
01:17:33,106 --> 01:17:34,903
سأكون صادقًا معك أيها القس.

990
01:17:34,986 --> 01:17:38,979
أنا أحتجزه بناءً على مذكرة تكساس تلك
لأنني أريد بعض المعلومات.

991
01:17:39,346 --> 01:17:42,224
-الآن، كم تعرف عنه؟
-القليل جداً.

992
01:17:43,666 --> 01:17:46,942
- لا أعتقد أنه مسيحي.
-لا أقصد ذلك. لويزا...

993
01:17:47,026 --> 01:17:49,859
آنسة ماكجيل، أليس كذلك؟
هل تعرف لماذا جاء إلى هنا؟

994
01:17:49,946 --> 01:17:52,665
ماتت أخته،
وكان لديه بضعة أيام للقتل.

995
01:17:52,746 --> 01:17:53,866
جورج!

996
01:17:54,426 --> 01:17:56,621
-جورج، جورج!
-نعم؟

997
01:17:56,706 --> 01:18:00,221
لديك كالفن وأولاد أوكس
ولوجان بيرس.

998
01:18:00,306 --> 01:18:01,785
أخبرهم أن يخرجوا ذيلهم
إلى هيل دونالدسون.

999
01:18:01,866 --> 01:18:04,061
سيد توماس، يجب أن أتحدث معك.
القس ماكجيل، وأنت أيضًا.

1000
01:18:04,146 --> 01:18:05,579
أحضر لي ثكنة دورية الطريق السريع
في ماريون.

1001
01:18:05,666 --> 01:18:06,940
-ما هذا؟
-أقول لك،

1002
01:18:07,026 --> 01:18:08,015
لقد حصلنا على فوضى لعنة على أيدينا.

1003
01:18:08,106 --> 01:18:09,858
مكتب عمدة مقاطعة تاربريدج اتصل للتو.

1004
01:18:09,946 --> 01:18:12,016
لقد وجدوا أن تشارلي جراي
حوالي ثلاثة أميال خارج مونرو.

1005
01:18:12,106 --> 01:18:13,141
ميت؟

1006
01:18:13,226 --> 01:18:15,262
فجر الوسط منه
مع بندقيته الخاصة.

1007
01:18:15,346 --> 01:18:17,462
-ابن العاهرة!
- القس ماكجيل، يجب أن أتحدث معك.

1008
01:18:17,546 --> 01:18:18,820
رحمه الله.

1009
01:18:18,906 --> 01:18:22,182
نعم، حسنًا، سأخبرك،
ان شاء الله سوف يكون مشغولا جدا الآن، انظر.

1010
01:18:22,266 --> 01:18:24,905
الأبيض هو الأبيض والأسود هو الأسود،
ولقد كنت دائمًا صريحًا معك.

1011
01:18:24,986 --> 01:18:26,499
وسأخبرك مباشرة الآن.

1012
01:18:26,586 --> 01:18:28,577
ولا أعلم من قتله
وسوف أقسم على ذلك.

1013
01:18:28,666 --> 01:18:30,702
لكن إذا تمكنت من القبض عليه، فسوف يمثل للمحاكمة.

1014
01:18:30,786 --> 01:18:33,459
ولن تكون هناك هيئة محلفين زائفة
أطلق سراحه. هل تصدقني؟

1015
01:18:33,586 --> 01:18:35,542
... مباشرة في المنتصف.

1016
01:18:35,626 --> 01:18:36,945
واعتقد انكم.

1017
01:18:37,386 --> 01:18:39,900
حسنًا. حسنا، الآن،
شعبك سوف يكون مجنونا،

1018
01:18:39,986 --> 01:18:41,624
وأنا لا أريد أن أتصل
دورية الطريق السريع,

1019
01:18:41,706 --> 01:18:44,220
لأن هؤلاء الأولاد لئيمون،
وسيكون هناك رؤساء ضبطت

1020
01:18:44,306 --> 01:18:46,979
- والغاز وكل شيء لعين.
-ماذا تريد مني أن أفعل؟

1021
01:18:47,066 --> 01:18:48,977
لن يصدقوا
كلمة لعنة أقول.

1022
01:18:49,066 --> 01:18:51,785
أريدك أن تأتي معي،
وفولسوم من الكنيسة المعمدانية،

1023
01:18:51,866 --> 01:18:53,902
وديفيز هيجبي من NAACP.

1024
01:18:53,986 --> 01:18:55,658
وسنخرج جميعًا إلى البوابة الرئيسية
في هيل دونالدسون.

1025
01:18:55,746 --> 01:18:58,021
أحاول الحصول على بيري كيرميت
في هيل دونالدسون الآن.

1026
01:18:58,106 --> 01:19:01,143
أخبر بيري أننا سنكون هناك
في حوالي 10 دقائق.

1027
01:19:01,226 --> 01:19:02,420
هل حصلت على دفعة دورية الطريق السريع حتى الآن؟

1028
01:19:02,506 --> 01:19:04,224
لا، سأحضرهم على الفور.

1029
01:19:04,306 --> 01:19:06,217
يجب أن أخبر لوتي غراي.

1030
01:19:06,386 --> 01:19:07,660
كان يعلم.

1031
01:19:07,746 --> 01:19:10,214
كان يعلم بشأن تشارلي.

1032
01:19:10,506 --> 01:19:11,825
كان يعلم أن تشارلي قد مات.

1033
01:19:11,906 --> 01:19:13,259
ما الذي تتحدث عنه يا فتاة؟

1034
01:19:13,346 --> 01:19:16,463
الليلة الماضية، عرف جون أن تشارلي قد مات.

1035
01:19:16,546 --> 01:19:19,583
فذكرهم، أمه، وأبوه،

1036
01:19:19,666 --> 01:19:22,976
سارة وتشارلي، كلهم ماتوا.

1037
01:19:23,066 --> 01:19:24,294
قبل أن يحدث؟

1038
01:19:24,386 --> 01:19:26,661
أنت تصمت فمك.
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.

1039
01:19:26,746 --> 01:19:29,465
بدا الأمر وكأنه زلة. كان يعلم بشأن تشارلي.

1040
01:19:29,546 --> 01:19:31,901
هل تريد أن تجعل جون في المزيد من المشاكل؟

1041
01:19:37,666 --> 01:19:40,305
يا سيد توماس
إلى متى ستحتجز جون هنا؟

1042
01:19:40,386 --> 01:19:42,661
بضعة أيام فقط،
حتى أتمكن من الحصول على الإجابات التي أريدها. اعذرني.

1043
01:19:42,746 --> 01:19:44,862
-أورلي.
-هيا إلى المنزل، لويزا.

1044
01:19:53,986 --> 01:19:57,103
لدي 12 رجلاً هنا
هل تسمح لي بالتعامل مع هذا؟

1045
01:19:57,786 --> 01:20:01,574
حسناً، فقط أخبرهم أن يتوقفوا حتى...
اللعنة، لم أطلب أي مساعدة بعد.

1046
01:20:01,666 --> 01:20:03,657
أنا لا أريدهم هنا.
هذا كل ما في الأمر.

1047
01:20:03,746 --> 01:20:05,338
لدي ما يكفي من الرجال للتعامل مع الأمر بنفسي.

1048
01:20:05,466 --> 01:20:08,822
لا أعرف ماذا سيحدث
إذا جاء هؤلاء الأولاد دورية الطريق السريع هنا.

1049
01:20:08,906 --> 01:20:11,898
لقد حصلت على أكثر من كافية
للتعامل معها بأنفسنا.

1050
01:20:12,666 --> 01:20:13,985
لا، لا، أنا لست كذلك.

1051
01:20:14,946 --> 01:20:15,935
أنت تراهن.

1052
01:20:16,386 --> 01:20:18,138
-شريف بول هنا. لدينا مشاكل.
-بابا.

1053
01:20:18,226 --> 01:20:20,103
بابا، اذهب إلى المنزل و...

1054
01:20:34,746 --> 01:20:35,735
ويلي؟

1055
01:20:38,746 --> 01:20:40,145
انتظر يا دكتور.

1056
01:20:46,026 --> 01:20:48,017
قل، أنا سعيد لأنك نزلت يا دكتور.

1057
01:20:48,106 --> 01:20:51,655
لقد حصلت على التائه في الزنزانة الخلفية مع
الإسهال، وانها فوضى لعينة.

1058
01:20:51,746 --> 01:20:53,737
سوف أعتني به لاحقا.

1059
01:20:54,426 --> 01:20:57,702
-عمن تبحث يا دكتور؟
-كين. جون كين.

1060
01:21:01,386 --> 01:21:04,423
مهلا يا فتى! إسقاط السراويل الخاصة بك.
الطبيب قادم.

1061
01:21:15,666 --> 01:21:17,145
جون كين.

1062
01:21:19,426 --> 01:21:21,576
اصرخ عندما تريد الخروج يا دكتور.

1063
01:21:21,666 --> 01:21:24,180
تشارلي جراي مات. لقد وجدوه للتو.

1064
01:21:24,266 --> 01:21:26,700
الآن، لقد أخبرت لويزا أنه مات
الليلة الماضية.

1065
01:21:26,786 --> 01:21:30,062
المشكلة الآن يا ولدي
سوف يفكر لويد وأورلي بول

1066
01:21:30,146 --> 01:21:32,979
كان لديك شيء لتفعله حيال ذلك،
لأنك كنت تعلم بالأمر مسبقاً

1067
01:21:33,066 --> 01:21:35,057
لن يفهموا.

1068
01:21:39,426 --> 01:21:42,816
يقول تقرير الطقس على شاشة التلفزيون،
"عادل وأكثر دفئا."

1069
01:21:46,346 --> 01:21:47,745
لويد المسكين.

1070
01:21:48,986 --> 01:21:51,898
إنه يأمل أن تكون من نوع ما
الوكيل الأجنبي،

1071
01:21:51,986 --> 01:21:56,059
حتى يتمكن من الترشح للكونغرس
ضد لوري ياو القديم.

1072
01:21:56,666 --> 01:21:59,419
حسنًا، أعتقد أنك ربما تكون كذلك.

1073
01:21:59,506 --> 01:22:01,337
لن يفيده ذلك.

1074
01:22:04,786 --> 01:22:06,856
قلت له ماذا كنت تفعل

1075
01:22:06,946 --> 01:22:11,383
الذهاب في جميع أنحاء العالم، ومراقبة،
صنع السجلات في المجلات الخاصة بك.

1076
01:22:12,266 --> 01:22:15,064
لا تقلق، فهو لا يصدقني.

1077
01:22:18,466 --> 01:22:20,661
انظر، ليس الأمر أنني خائف.

1078
01:22:22,106 --> 01:22:24,301
أنا على وشك الانتهاء على أي حال.

1079
01:22:24,706 --> 01:22:26,936
لقد سئمت وتعبت من الاستلقاء مستيقظا
في السرير ليلاً،

1080
01:22:27,026 --> 01:22:29,096
الإصغاء إلى شرايينى يتصلب.

1081
01:22:30,146 --> 01:22:31,420
سأخبرك، أكثر من مرة، على ما أعتقد

1082
01:22:31,506 --> 01:22:35,818
بتهريب 10 أو 15 سم مكعب من المورفين
في حقنة تحت الجلد، مما يقلل من خسائري.

1083
01:22:36,626 --> 01:22:39,345
ولكن مع ذلك، فأنا أتساءل.

1084
01:22:39,946 --> 01:22:42,858
كما ترى، لقد أحضرتك إلى هذا العالم.

1085
01:22:44,466 --> 01:22:46,661
أعني أنني أبقيتك على قيد الحياة.

1086
01:22:46,746 --> 01:22:50,136
عندما كان عمرك ست سنوات،
لقد داستُ على مسمارٍ صدئ.

1087
01:22:50,226 --> 01:22:52,786
لقد فعلت ذلك من أجلك. لم يتمكنوا من ذلك.

1088
01:22:53,626 --> 01:22:57,335
ولذا يجب أن أكون جزءًا
مهما كان الأمر بحق الجحيم،

1089
01:22:58,026 --> 01:22:59,459
وأنا أتساءل.

1090
01:23:00,226 --> 01:23:01,818
ماذا رأيت؟

1091
01:23:04,426 --> 01:23:06,496
أوه، لن أخبر أحدا.

1092
01:23:07,986 --> 01:23:10,261
لن يصدقوني على أي حال.

1093
01:23:10,346 --> 01:23:12,143
ماذا رأيت؟

1094
01:23:14,226 --> 01:23:15,659
ماذا رأيت؟

1095
01:23:20,026 --> 01:23:21,345
لقد رأيت

1096
01:23:24,026 --> 01:23:25,345
الناس

1097
01:23:28,946 --> 01:23:30,345
في جميع أنحاء العالم.

1098
01:23:34,266 --> 01:23:37,224
لقد رأيت الموت والجوع والقسوة.

1099
01:23:39,026 --> 01:23:41,494
لقد رأيت عصابة طرق المقاطعة
في لودلو، تكساس،

1100
01:23:41,586 --> 01:23:45,465
والأطفال المتسولين جرفوا
شوارع كلكتا في النهر،

1101
01:23:45,706 --> 01:23:49,335
والدهون وأنيق
دهن أجسادهم بالزيت في الشمس.

1102
01:23:54,066 --> 01:23:55,658
لقد رأيت

1103
01:23:56,746 --> 01:23:58,065
السجون

1104
01:24:00,546 --> 01:24:01,865
في أفريقيا

1105
01:24:04,506 --> 01:24:05,655
والصين.

1106
01:24:08,906 --> 01:24:10,225
ولقد رأيت

1107
01:24:11,546 --> 01:24:12,820
حرب

1108
01:24:14,186 --> 01:24:15,938
في كوريا,

1109
01:24:16,026 --> 01:24:17,698
في سيناء،

1110
01:24:17,786 --> 01:24:18,901
في بيافرا،

1111
01:24:20,946 --> 01:24:22,345
في فيتنام.

1112
01:24:25,786 --> 01:24:28,584
ولقد شممت لحما يحترق

1113
01:24:28,946 --> 01:24:30,538
ورائحة البراز

1114
01:24:30,626 --> 01:24:34,505
عندما يقتل رجل
وأمعاؤه تعصر آخر العمر.

1115
01:24:43,746 --> 01:24:45,577
لقد رأيت

1116
01:24:50,586 --> 01:24:51,701
الناس

1117
01:24:54,066 --> 01:24:55,977
يحتشدون في جميع أنحاء العالم

1118
01:24:57,266 --> 01:24:59,177
مثل الديدان على تفاحة فاسدة،

1119
01:24:59,746 --> 01:25:02,306
الاستعداد للقفز

1120
01:25:03,106 --> 01:25:04,221
الأرض.

1121
01:25:05,986 --> 01:25:07,817
أولًا إلى القمر،

1122
01:25:08,866 --> 01:25:10,379
ومن ثم إلى النجوم.

1123
01:25:18,546 --> 01:25:21,504
هل هذا هو؟ إنهم فقط لا يريدوننا بالخارج؟

1124
01:25:25,746 --> 01:25:27,225
هل ستكون النار؟

1125
01:25:37,506 --> 01:25:40,020
ما الفرق؟ النار، الجليد، الغبار...

1126
01:25:41,826 --> 01:25:43,703
أعتقد أنك ربما لا تهتم.

1127
01:25:44,666 --> 01:25:47,385
-أنا أهتم.
-تساءلت إذا كنت فعلت.

1128
01:25:48,386 --> 01:25:51,219
ماذا تريد مني يا دكتور توماس؟
لا أستطيع أن أقول لك أي شيء.

1129
01:25:51,306 --> 01:25:52,580
أنا أعرف.

1130
01:25:52,666 --> 01:25:56,022
قد تكون مجرد مصاب بالفصام بجنون العظمة،

1131
01:25:56,106 --> 01:26:00,145
وربما أكون مريضًا نفسيًا خرفًا،
تقاسم الوهم الخاص بك.

1132
01:26:01,106 --> 01:26:02,459
هذا ممكن.

1133
01:26:06,226 --> 01:26:10,424
اعتقدت أنه قد يكون بعض الراحة لك
للتحدث مع شخص يعرف.

1134
01:26:11,586 --> 01:26:14,623
لقد قاموا بتكديس الأوراق ضدنا نوعًا ما،
أليس كذلك؟

1135
01:26:15,666 --> 01:26:19,136
أرسلك لتولد أسودا
في بلدة مثل هذه.

1136
01:26:22,786 --> 01:26:23,775
هل كان...

1137
01:26:24,026 --> 01:26:27,063
هل خططوا لذلك
أم كان مجرد الحظ في القرعة؟

1138
01:26:28,866 --> 01:26:31,619
من المؤكد أنه سيعود إلى المنزل ليجثم، أليس كذلك؟

1139
01:26:34,466 --> 01:26:39,938
هناك وجوه معينة أريدها
لنرى في اللحظة المناسبة

1140
01:26:47,626 --> 01:26:50,265
حسنا، أنا لا أريد أن يجادل
النقطة معك.

1141
01:26:50,346 --> 01:26:51,859
أنا مجرد رجل عجوز،
وعندما يحين الوقت،

1142
01:26:51,946 --> 01:26:54,221
لدي أشياء في حقيبتي يمكنني أخذها

1143
01:26:54,306 --> 01:26:55,659
لكني أتساءل.

1144
01:26:57,306 --> 01:26:58,819
هل رأيت أي...

1145
01:26:59,666 --> 01:27:01,224
هل رأيت الأمل؟

1146
01:27:02,986 --> 01:27:04,180
تحسين؟

1147
01:27:05,226 --> 01:27:06,579
فرصة؟

1148
01:27:07,506 --> 01:27:09,144
لقد رأيت ما هناك.

1149
01:27:11,626 --> 01:27:13,935
وماذا عن الأبرياء؟

1150
01:27:14,026 --> 01:27:15,254
أطفال؟

1151
01:27:16,146 --> 01:27:17,579
فقط الناس الطيبين؟

1152
01:27:18,626 --> 01:27:19,979
ألا يحسبون؟

1153
01:27:23,546 --> 01:27:24,899
ماذا عن الحب؟

1154
01:27:25,466 --> 01:27:29,698
الإنسان ليس مجرد حيوان.
إنه قادر على الحب.

1155
01:27:32,706 --> 01:27:33,934
قد لا يكون ذلك

1156
01:27:34,826 --> 01:27:35,895
يكون كافيا.

1157
01:28:20,386 --> 01:28:22,946
لويد. سيكون لديه نوبات بطة.

1158
01:28:23,386 --> 01:28:27,140
إنه يعتمد على التسلق فوقك
للوصول إلى واشنطن.

1159
01:28:34,226 --> 01:28:36,057
ليس عليك أن تفعل هذا.

1160
01:28:36,146 --> 01:28:39,661
أعتقد،
لكنني أحضرتك إلى العالم، أليس كذلك؟

1161
01:28:39,746 --> 01:28:41,862
ويجب أن أكون هنا عندما تذهب.

1162
01:28:41,946 --> 01:28:43,823
هذا منطقي، أليس كذلك؟

1163
01:28:51,146 --> 01:28:53,296
- ويلي!
- معك حق يا دكتور.

1164
01:29:01,146 --> 01:29:02,499
ماذا سيفعلون؟

1165
01:29:03,906 --> 01:29:05,544
كم من الوقت سوف يكون؟

1166
01:29:07,546 --> 01:29:08,945
متى سيأتي؟

1167
01:29:10,346 --> 01:29:11,495
غداً؟

1168
01:29:15,106 --> 01:29:16,300
في اليوم التالي؟

1169
01:29:18,826 --> 01:29:20,054
متى؟

1170
01:29:21,346 --> 01:29:25,021
يا إلهي، يجب أن يكون هناك شيء ما
يمكننا أن نفعل حتى الآن.

1171
01:29:38,626 --> 01:29:41,936
لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى،
هل سنفعل يا جون؟

1172
01:29:47,666 --> 01:29:50,021
لا يا دكتور توماس، لن نفعل ذلك.

1173
01:29:52,506 --> 01:29:53,780
مع السلامة.